1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר סרטי yify רשמי:
Yts.mx

3
00:00:17,430 --> 00:00:19,220
♪ <i> הם דיממו את אמא שלי ♪ </i>

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,480
לעזאזל, לא, לא נלך!

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,270
לעזאזל, לא, לא נלך!

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,940
לעזאזל, לא, לא נלך!
לעזאזל, לא, לא נלך!

7
00:00:27,020 --> 00:00:29,110
הייתה מלחמה.

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,780
הם הרגו את מלקולם ...

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
קינג, הנשיא.

10
00:00:33,280 --> 00:00:34,450
אפילו אחיו של הנשיא.

11
00:00:34,530 --> 00:00:37,490
וייטנאם נדחפה בגרוננו.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,620
הם ירו בנו, פגעו בנו, לינץ '.

13
00:00:39,700 --> 00:00:44,370
ובסרטים הם גרמו לנו להיראות בכל דרך מזוינת שהם רצו.

14
00:00:44,460 --> 00:00:47,380
דפכתי אותו?

15
00:00:47,460 --> 00:00:49,460
עכשיו, ראה, זה לא עסקים ארורים שלך.

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,840
זכור זאת.

17
00:00:51,920 --> 00:00:57,510
דברים טובים ... אל תבוא ... למי שמחכה.

18
00:01:30,670 --> 00:01:32,090
<i> 1970. </i>

19
00:01:32,170 --> 00:01:35,510
<i> בדיוק סיימתי לביים </i> איש אבטיח <i> לתמונות קולומביה. </i>

20
00:01:35,590 --> 00:01:39,760
<i> הם הקימו אותי להיות </i> <i> הכושי הראשון שלהם. </i>

21
00:01:39,850 --> 00:01:41,850
<i> מאז שהסרט עדיין לא יצא, </i>

22
00:01:41,930 --> 00:01:46,230
<i> כולם היו נחמדים במיוחד, </i> <i> קוראים לי "מל, מותק." </i>

23
00:01:46,980 --> 00:01:49,310
מל, מותק, תמונה נהדרת. אהבתי את זה.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,280
מאוד מצחיק.
היי, מתי נקבל את התסריט הבא, הא?

25
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
עניין של שלוש תמונות עם תמונות קולומביה מזוינות.

26
00:01:54,440 --> 00:01:57,410
עסקה בתלת-תמונות עם מזוין
תמונות קולומביה. האם אני טוב או שאני טוב?

27
00:01:57,490 --> 00:01:59,370
אתה חייב להתחיל להציב את בני הכלבות האלה

28
00:01:59,450 --> 00:02:03,240
לפני ש <i> גבר האבטיח </i> יוצא, כי אם נחכה וזה נפתח רע,

29
00:02:03,330 --> 00:02:06,040
הזין האלה, הם יפסיקו אותנו, אתה יודע, תוך שנייה.

30
00:02:06,120 --> 00:02:07,790
<i> הסוכן שלי האוורד צדק. </i>

31
00:02:07,870 --> 00:02:11,210
<i> הייתי צריך לבוא עם הרעיון הבא שלי </i> <i> לפני שהכסף חבר'ה התקררו. </i>

32
00:02:11,290 --> 00:02:13,960
כלומר, זה חייב להיות משהו מצחיק כי הם רוצים משהו מצחיק.

33
00:02:14,050 --> 00:02:16,550
<i> הוליווד אהבה להראות לנו ליצנים, </i>

34
00:02:16,630 --> 00:02:18,840
<i> אבל אמריקה לא הייתה במצב רוח צוחק. </i>

35
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
<i> במיוחד אמריקה השחורה. </i>

36
00:02:39,320 --> 00:02:40,740
<i> פעמים השתנו. </i>

37
00:02:41,870 --> 00:02:43,410
<i> הפנתרים ידעו את זה. </i>

38
00:02:43,490 --> 00:02:45,080
<i> התלמידים ידעו את זה. </i>

39
00:02:45,790 --> 00:02:47,710
<i> הוליווד התעלמה מזה. </i>

40
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
במקרה אתה מבריק עם משהו מצחיק.

41
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
מה אתה -
אולי אה, איש עוף מטוגן.

42
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
זה 'כי זה לא רחוק מ <i> איש אבטיח, </i>

43
00:03:13,060 --> 00:03:14,320
ואתה יכול להצחיק את זה.

44
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
<i> כן. </i>

45
00:03:15,610 --> 00:03:18,700
<i>- הייתי גדל בתמונות האלה. </i>
- כן אדוני ... כן אדוני ... כן, אדוני ... כן, אדוני ...

46
00:03:18,780 --> 00:03:21,740
<i> אבל שום דבר שהוליווד מעולם לא עשתה </i> <i> שיקף את מי שאנחנו. </i>

47
00:03:51,310 --> 00:03:52,730
זהו זה?

48
00:03:53,690 --> 00:03:56,690
זה לא קמפינג.
אין לנו שק שינה.

49
00:03:56,770 --> 00:03:58,360
קיבלת את הקסדה, לא?

50
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
שתוק והקשיב לזמן מה.

51
00:04:03,620 --> 00:04:05,950
<i> מה היה הסרט הבא שלי? </i>

52
00:04:10,580 --> 00:04:13,170
<i> רעיון כלשהו היה אורב שם, </i>

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
<i> רק מחכה שהחוף יתנקה. </i>

54
00:04:15,340 --> 00:04:18,960
הצבא? מישהו, כמו, בחור שהוא, כאילו, טבח בצבא

55
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
ואלוהים יודע מה קורה לו.

56
00:04:20,720 --> 00:04:25,140
<i> היה אפילו פליק צבאי </i> <i> שם אח לא יכול ללכת. </i>

57
00:04:25,220 --> 00:04:29,180
<i> הרופא הלבן החביב נותן לו מנה טובה, </i> <i> מינון מיושן של הלם גזעי ... </i>

58
00:04:29,270 --> 00:04:30,640
אתה מלוכלך כושי, קום והלך!

59
00:04:30,730 --> 00:04:32,440
<i> ... להחזיר אותו על רגליו. </i>

60
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
<i> הכל למען מטרה טובה. </i>

61
00:05:05,720 --> 00:05:07,140
מלווין!

62
00:05:26,410 --> 00:05:27,990
אח רחוב.

63
00:05:28,070 --> 00:05:30,200
הוסטלר הממוצע הופך למהפכני.

64
00:05:30,280 --> 00:05:31,540
קומדיה אחרת?

65
00:05:31,620 --> 00:05:33,000
רציני כסרטן.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,870
מי ירצה לראות את זה?

67
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
חבר'ה שחורים תמיד מתים בסוף.

68
00:05:38,580 --> 00:05:40,290
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

69
00:05:46,260 --> 00:05:47,550
<i> זהו. </i>

70
00:05:47,640 --> 00:05:50,180
<i> הייתי עושה סרט על אח אמיתי. </i>

71
00:05:50,260 --> 00:05:53,350
<i> לא קצת בוגי או ליצן, </i> <i> כמו שהם תמיד עושים, </i>

72
00:05:53,430 --> 00:05:57,440
<i> אבל אח אמיתי, אח רחוב, </i> <i> פשוט מוציא את כף הרגל של האיש שלו בתחת. </i>

73
00:05:59,900 --> 00:06:02,820
{\ an8} <i> נתון מספר 1-אין שוטר. </i>

74
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
{\ an8} <i> אני רוצה סרט שבו ניגאס </i>
<i> יכול לצאת מהתמונה שעומדת גבוהה, </i>

75
00:06:06,780 --> 00:06:09,280
{\ an8} <i> במקום צריך להימנע </i>
<i> עיניו של זה. </i>

76
00:06:09,370 --> 00:06:10,990
{\ an8} <i> נתון מספר שתיים - </i>

77
00:06:11,080 --> 00:06:14,040
{\ an8} <i> בידור-בידור, </i>
<i> זה היה צריך להיות מזדיין. </i>

78
00:06:14,120 --> 00:06:16,460
{\ an8} <i> אם אנשים משתעממים, זה נגמר. </i>

79
00:06:16,540 --> 00:06:18,290
{\ an8} <i> נתון מספר שלוש - </i>

80
00:06:18,370 --> 00:06:20,590
{\ an8} <i> הצגת עסקים הם עסקים. </i>

81
00:06:20,670 --> 00:06:24,840
<i> לאיש יש פנקס כיס של אכילס. </i>
<i> זה היה צריך להיות יצרנית כסף. </i>

82
00:06:24,920 --> 00:06:27,970
<i> האיש לא הולך לשאת </i> <i> אין הודעות עבורך בחינם, </i>

83
00:06:28,050 --> 00:06:30,510
<i> במיוחד רלוונטי. </i>

84
00:07:00,420 --> 00:07:02,250
<i> מספר מספר ארבע - </i>

85
00:07:03,290 --> 00:07:06,090
<i> רציתי שהתמונה הזו </i> <i> לככב את הקהילה. </i>

86
00:07:07,420 --> 00:07:09,090
<i> כל הקהילה. </i>

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,300
<i> כל הפנים ש </i>
<i> נורמן רוקוול מעולם לא צבוע. </i>

88
00:07:37,370 --> 00:07:39,830
<i> ♪ הם דיממו את אמא שלי ... ♪ </i>

89
00:07:39,910 --> 00:07:44,290
יכול להיות שהיה לי לירוי פעם אחת.
יכול להיות שהיה לי לירוי פעם אחת.

90
00:07:44,380 --> 00:07:46,130
<i> יכול להיות לי לירוי ... </i>

91
00:07:46,210 --> 00:07:48,130
יכול להיות שהיה לי ...

92
00:07:50,630 --> 00:07:52,550
<i> המזכירה שלי, פריסילה, </i>

93
00:07:52,640 --> 00:07:56,100
<i> הפכה כל כניסה לאודישן, </i> <i> אבל היא הייתה מאחרת מדי. </i>

94
00:07:57,180 --> 00:08:01,390
<i> כל מה שיכולתי לשמוע היו הקולות </i> <i> בראש שלי מדברים איתי עכשיו. </i>

95
00:08:01,480 --> 00:08:04,940
<i> קח אותו. הוא העתיד שלנו, אחי. </I>

96
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
קח אותו ...

97
00:08:06,190 --> 00:08:07,980
♪ <i> הם דיממו את האפא שלי ♪ </i>

98
00:08:09,070 --> 00:08:10,610
האווי בטלפון.

99
00:08:10,700 --> 00:08:13,490
<i> ♪ הם דיממו את פאפא שלי ♪ </i>

100
00:08:13,570 --> 00:08:16,950
מל. הסוכן שלך בטלפון.

101
00:08:17,030 --> 00:08:19,370
<i> יש לי חלום שיום אחד - </i>

102
00:08:19,450 --> 00:08:21,750
<i> שכל הגברים נוצרים שווים. </i>

103
00:08:21,830 --> 00:08:23,460
<i> אנחנו לא רואים שום חלום אמריקאי. </i>

104
00:08:23,540 --> 00:08:27,040
<i> חווינו </i> <i> רק הסיוט האמריקני. </i>

105
00:08:29,420 --> 00:08:31,220
<i> שוטף את המכונית שלך, מיסטר? </i>

106
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
<i>- שוטף את המכונית שלך, מיסטר? </i>
<i>- מכונית אחרונה מאחור בשבילך. </i>

107
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
<i> שוטף את המכונית שלך, מיסטר? </i>

108
00:08:35,510 --> 00:08:37,390
עכשיו אתה הולך למצב שינה כמו הדוב הזה.

109
00:08:37,470 --> 00:08:39,680
<i> עכשיו אתה הולך ומיד </i> <i> אוהב את הדוב הזה. </i>

110
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
<i> חבל שהעד </i>

111
00:08:43,730 --> 00:08:45,810
<i>- פצע את עצמו בנפילה. </i>
- BAM. BAM.

112
00:08:47,110 --> 00:08:50,070
<i> אתה רוצה לדעת מה </i> <i> הם חושבים עליך? פשוט הפעל את הטלוויזיה שלך. </i>

113
00:08:50,150 --> 00:08:53,780
<i> אתה לא אלא חבורה </i> <i> של ליצנים והפרעות בורים. </i>

114
00:08:53,860 --> 00:08:56,160
<i> השוטר </i> <i> לא שם כדי ליצור הפרעה. </i>

115
00:08:56,910 --> 00:08:58,620
<i> השוטר נמצא שם </i> <i> כדי לשמור על הפרעה. </i>

116
00:08:58,700 --> 00:09:00,910
<i> התפרעות פרצה </i> <i> במה שנראה כ </i>

117
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
<i> מקרה נוסף של אכזריות של המשטרה. </i>

118
00:09:08,250 --> 00:09:10,340
<i> האם אתה אנטי-לופ, או אנטי-לבן? </i>

119
00:09:14,930 --> 00:09:19,760
<i> ... להגן על החופש בווייטנאם. </i>

120
00:09:19,850 --> 00:09:24,480
<i> שאל לא </i> <i> מה המדינה שלך יכולה לעשות בשבילך. </i>

121
00:09:24,560 --> 00:09:26,980
<i> שאל מה אתה יכול לעשות למען המדינה שלך. </i>

122
00:09:27,060 --> 00:09:29,150
<i> הצדק שחור! </i>

123
00:09:31,440 --> 00:09:33,110
<i> ציפיתי לו. </i>

124
00:09:34,240 --> 00:09:36,360
<i> ידעתי שהוא יופיע במוקדם או במאוחר. </i>

125
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
אתה מחוץ למוחך המזוין, אתה יודע את זה?

126
00:09:44,080 --> 00:09:45,460
אתה פנימה או בחוץ?

127
00:10:00,810 --> 00:10:04,230
<i> סיים. נותר רק דבר אחד. </i>

128
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
<i> הייתי צריך לחם. </i>

129
00:10:06,190 --> 00:10:07,600
<i> כסף. </i>

130
00:10:19,570 --> 00:10:21,780
♪ <i> הם דיממו את האפא שלי ♪ </i>

131
00:10:24,250 --> 00:10:26,080
- מל?
- כן, כן.

132
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
אחרי שבועיים, סוף סוף אתה מחליט להרים.

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,170
- איפה לעזאזל היית?
- הייתי במכרה הזהב, גבר.

134
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
פגעתי באמא לוד.

135
00:10:31,340 --> 00:10:34,340
מל, אל תתעסק איתי.
יש לך מושג מה קורה?

136
00:10:34,420 --> 00:10:36,590
הם הולכים לשרוף את העסקה בת שלוש הדימון, מל.

137
00:10:36,670 --> 00:10:38,380
עַכשָׁיו. אתמול הם רצו לעשות את זה.

138
00:10:38,470 --> 00:10:40,720
<i> אני נפגש עם המנהלים האלה </i> <i> תוך פחות משעה. </i>

139
00:10:40,800 --> 00:10:44,310
אח, אח רחוב, הופך למהפכני.

140
00:10:44,390 --> 00:10:46,270
אוקיי, טוב. אז חכה.

141
00:10:46,350 --> 00:10:49,400
- הגיבור הוא הוא או - או האח?
<i>- עכשיו, תקשיב. </i>

142
00:10:49,480 --> 00:10:50,860
הוא הכושי הלא נכון שזיין איתו.

143
00:10:50,940 --> 00:10:53,400
השוטרים מזדיינים איתו, והוא מכה קצת תחת.

144
00:10:53,480 --> 00:10:55,650
האיש בא אחריו, מלא כוח -

145
00:10:55,740 --> 00:10:59,490
מסוק, מכוניות, הכל - ו ... הוא מתרחק.

146
00:10:59,570 --> 00:11:02,370
מדוע השוטרים אחריו אם הוא הבחור הטוב?

147
00:11:02,450 --> 00:11:06,120
כי הם שוטרים מלוכלכים, גבר.
הם גזענים. הם שוטרים עקומים.

148
00:11:06,200 --> 00:11:08,290
תקשיב, מל. הנה מה שאתה הולך לעשות.

149
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
<i> אתה הולך לפגוש אותי </i> <i> על המגרש בעוד שעה. </i>

150
00:11:10,420 --> 00:11:11,670
<i> אתה הולך ללבוש חליפה, בבקשה. </i>

151
00:11:11,750 --> 00:11:15,340
<i> ומל, אפילו קגני לא התרחק </i> <i> עם שוטרים הרג, נכון? </i>

152
00:11:15,420 --> 00:11:16,800
<i> מלוכלך או אחרת. </i>

153
00:11:19,050 --> 00:11:21,640
אה.

154
00:11:26,850 --> 00:11:29,270
ואנחנו נחתכים.

155
00:11:29,350 --> 00:11:31,150
אה, התיקים האלה כבדים!

156
00:11:31,230 --> 00:11:32,610
- נמאס לי מהחרא הזה.
- אה, נו באמת.

157
00:11:32,690 --> 00:11:35,150
הוא מרוויח כסף, והוא מצחיק.
יאללה. אל תהיה כל כך נוגע.

158
00:11:35,230 --> 00:11:36,900
זה מערבי. כולם אוהבים מערבי.

159
00:11:36,980 --> 00:11:38,320
אתה יודע מה? אם כבר מדברים על מערבונים,

160
00:11:38,400 --> 00:11:40,490
הרעיון הזה שקיבלתי הוא די כמו גטו מערבי.

161
00:11:40,570 --> 00:11:41,820
- למעשה ...
- גטו מערבי?

162
00:11:41,910 --> 00:11:44,160
... האח אפילו לובש, כמו, סוג שחור של כובע קאובוי.

163
00:11:44,240 --> 00:11:46,700
ולחפור את זה, בנאדם, בסוף הסרט, כשהוא מתרחק,

164
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
מילים מגיעות בוערות על המסך:

165
00:11:48,370 --> 00:11:50,960
"Badass Nigga תחזור לאסוף כמה דמי דמי."

166
00:11:51,040 --> 00:11:53,540
"Badass Nigga"? איבדת את דעתך?
אתה נוטל סמים עכשיו?

167
00:11:53,630 --> 00:11:55,540
תקשיב לי. תקשיב לי.
מלווין, תקשיב לי.

168
00:11:55,630 --> 00:11:57,960
על <i> גבר אבטיח, </i> ההובלה הלבנה שלך אמורה להתעורר

169
00:11:58,050 --> 00:12:01,180
מהסיוט הזה בו הוא בחור שחור ופונה שוב להיות לבן,

170
00:12:01,260 --> 00:12:03,550
ואמרת, "לא, לא, להיות שחור זה לא סיוט."

171
00:12:03,640 --> 00:12:06,140
ולא צילמת את סיום הסטודיו המבוקש. מי גיבה אותך 100%?

172
00:12:06,220 --> 00:12:08,140
אתה האיש, האווי.
אז למה אתה עושה לי את זה?

173
00:12:08,220 --> 00:12:10,020
אני לא יכול לקחת סוג כזה של חרא דלקתי.

174
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
לאולפן מרכזי, אף אחד לא לגיטימי לא יגע ב <i> baadasssss </i>. אַף אֶחָד לֹא!

175
00:12:13,690 --> 00:12:17,400
אתה יודע כמה קשה עבדנו להגיע לכאן?
מלווין, פשוט תעשה את הקומדיה המזוינת, בסדר?

176
00:12:18,150 --> 00:12:20,780
בסדר, תראה, הם באים.
אתה יודע מה זה?

177
00:12:20,860 --> 00:12:23,280
אתה מבועת שאתה תיכשל, אז אתה נכשל בעצמך.

178
00:12:23,360 --> 00:12:25,740
זה לא קשור להיות שחור או כחול או ירוק.

179
00:12:25,830 --> 00:12:27,450
אתה שומע אותי? זו הרס עצמי.

180
00:12:27,540 --> 00:12:29,410
היי, מרטי.

181
00:12:29,500 --> 00:12:32,120
- אלן. מה שלומך?
- טוב לראות אותך.

182
00:12:32,210 --> 00:12:34,500
אז שמע, אתה יודע ...

183
00:12:34,580 --> 00:12:37,340
הייתי - הייתי - מלווין, חכה.

184
00:12:37,420 --> 00:12:40,340
הוא בעולם משלו.

185
00:12:40,420 --> 00:12:41,840
מלווין.

186
00:12:48,390 --> 00:12:50,390
מה זה, סוג של מסע צלב אישי,

187
00:12:50,470 --> 00:12:52,440
או שאתה באמת הולך לעשות סרט?

188
00:12:52,520 --> 00:12:54,190
אני עושה סרט, מזדיין.

189
00:12:54,270 --> 00:12:55,980
- כן?
- סרט כוח שחור ראשון.

190
00:12:56,060 --> 00:12:59,020
- כן, מה עם כוח אנשים, בנאדם?
- לא, אתם אנשים קיבלו את הכוח.

191
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשיג לעצמך תספורת,

192
00:13:01,030 --> 00:13:02,780
אתה מצטרף למפעל בכל עת שתרצה.

193
00:13:02,860 --> 00:13:04,780
- ואתה שחור לנצח.
- לחפור את זה.

194
00:13:04,860 --> 00:13:06,120
מ"מ-ממץ. אני שומע את זה.

195
00:13:06,200 --> 00:13:08,620
אתה פשוט צריך לזכור את כלל הזהב -

196
00:13:08,700 --> 00:13:11,330
מי שיש לו את הזהב עושה את הכללים.

197
00:13:11,410 --> 00:13:13,750
אתה יודע, אם הסטודיו נותן לך כסף,

198
00:13:13,830 --> 00:13:15,960
- הם ירצו שליטה.
זה נכון.

199
00:13:16,710 --> 00:13:19,920
שום דבר מהפכני באמת לא יגיע ממכונת הסטודיו.

200
00:13:20,710 --> 00:13:22,260
כסף עצמאי.

201
00:13:23,010 --> 00:13:25,590
זו התשובה - מימון עצמאי.

202
00:13:25,680 --> 00:13:28,260
כֵּן. על זה בדיוק אני מדבר.

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,600
קבוצה של יוצרי קולנוע צעירים קיצוניים שמשתפים פעולה, גבר.

204
00:13:30,680 --> 00:13:33,060
זה מקל עלינו לצוף הלוואה מבחור הכסף.

205
00:13:33,140 --> 00:13:36,440
אתה יודע על מה אני מדבר?
לגוון את המשאבים שלנו, נכון?

206
00:13:36,520 --> 00:13:41,360
אנו מקבלים מחסן, מרחב עבודה.
שתף ציוד, נכון? מרחב מגורים.

207
00:13:41,440 --> 00:13:43,530
ביל, זה יותר מחרא הקומונה ההיפית הזה.

208
00:13:43,610 --> 00:13:44,950
זה לעולם לא יעוף, בנאדם.

209
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
תזיין אותך, בנאדם.

210
00:13:47,990 --> 00:13:50,740
זה כואב לרגשותי, קורא לי היפי.

211
00:13:50,830 --> 00:13:52,450
למה אתה רוצה לעשות את זה?

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,460
תראה, גבר, קיבלתי חווית קולנוע.
אתה חייב לתת לי לייצר.

213
00:13:55,540 --> 00:13:57,210
אתה אפילו לא יכול לאזן את פנקס הצ'קים שלך.

214
00:13:57,290 --> 00:13:59,880
קיבלתי משאבים, גבר. משאבים כלכליים.

215
00:13:59,960 --> 00:14:03,880
יש לי אנשים בשורה מוכנים להשקיע את כספם במשהו אמיתי.

216
00:14:03,960 --> 00:14:07,470
אתה עוזר לי לגייס את הכסף, אתה קורא לעצמך כל מה שאתה רוצה.

217
00:14:08,050 --> 00:14:10,350
יַצרָן. הופק על ידי ביל האריס.

218
00:14:10,430 --> 00:14:12,180
מפיק בכיר.

219
00:14:14,930 --> 00:14:16,440
- אה, דבר אחר.
- מ.מ.-ממץ?

220
00:14:16,520 --> 00:14:18,350
אני רוצה שהמזוזת הזו תהיה סדנה חיה.

221
00:14:18,440 --> 00:14:20,810
אני רוצה 50% מהאנשים בצוות

222
00:14:20,900 --> 00:14:23,400
לקבל ניסיון, להיות אנשים בעולם השלישי.

223
00:14:23,480 --> 00:14:25,190
האיגודים לבנים שושנים.

224
00:14:25,280 --> 00:14:28,450
- מ"מ-מ"מ. הם לעולם לא ילכו על זה.
- תזיין אותם.

225
00:14:31,330 --> 00:14:34,160
<i> ביל צדק. </i>
<i> האיגודים היו לילי-לבן. </i>

226
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
<i> גם אם הייתי יכול להרשות לעצמי את התעריפים שלהם, </i>

227
00:14:36,370 --> 00:14:39,580
<i> הם מעולם לא נתנו לי לקבל </i> <i> צוות מיעוט של 50%. </i>

228
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
וואו, וו. וואו, ווה. היי!

229
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
אתה נראה כאילו יש לך גב מתוק ומתוק.

230
00:14:45,590 --> 00:14:47,510
למה שלא תבוא למסיבה עם טעים לזמן מה.

231
00:14:47,590 --> 00:14:49,260
- לא, כולכם יותר מדי בשבילי.
קדימה, עכשיו.

232
00:14:49,340 --> 00:14:51,890
- אני יכול לגרום לך לומר "מ"מ-ממץ."
- אני בטוח שאתה יכול, ילדה.

233
00:14:51,970 --> 00:14:53,430
ובכן, חבל.

234
00:15:09,530 --> 00:15:12,070
<i> התשובה הייתה כל כך ברורה </i>
<i> לא ראיתי את זה בהתחלה. </i>

235
00:15:12,160 --> 00:15:14,700
<i> האיגודים לא טורחים עם סרטי Smut. </i>

236
00:15:14,790 --> 00:15:17,290
<i> הם שוקלים פורנו מתחת לכבודם. </i>

237
00:15:17,370 --> 00:15:20,210
<i> הייתי אומר לכולם שאני עושה </i> <i> פליק בונה שחור. </i>

238
00:15:20,290 --> 00:15:22,540
<i> אולי הם ישאירו אותי לעזאזל לבד. </i>

239
00:15:22,630 --> 00:15:25,750
<i> שם אחד המשיך לעלות </i> <i> בזיכויים בהפקה - </i>

240
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
<i> קלייד יוסטון. </i>

241
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
האם אוכל להשיג קצת יותר רגש, ברנדה?

242
00:15:40,270 --> 00:15:41,900
אתה צריך לזיין אותי בשביל זה.

243
00:15:41,980 --> 00:15:44,860
יותר מאותו דבר אז. זה מושלם.

244
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
מלווין ואן פבלס.

245
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
אני מרכיב תכונה.
ראיתי את האשראי שלך ב <i> לילי ווייט. </i>

246
00:15:54,530 --> 00:15:56,660
אה, כן, בנאדם. קיבלתי את ההודעה שלך. אני פנימה.

247
00:15:58,580 --> 00:16:00,290
אתה לא רוצה לדעת על מה מדובר?

248
00:16:00,370 --> 00:16:01,960
האם הם לובשים בגדים?

249
00:16:03,000 --> 00:16:04,040
כֵּן.

250
00:16:04,130 --> 00:16:05,790
ובכן, כמו שאמרתי, אני נמצא.

251
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
פעם נוספת מלמעלה, בבקשה.

252
00:16:30,690 --> 00:16:32,360
היי, ביל.
- לך תבין את זה!

253
00:16:32,450 --> 00:16:35,990
היי, ניקסון.
- ניקסון. היי, מותק, תסתכל על זה.

254
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
ניקסון אוהב אותך, מותק.

255
00:16:38,160 --> 00:16:40,620
- מה קורה?
- בסדר.

256
00:16:40,700 --> 00:16:42,080
הנה אנחנו הולכים.

257
00:16:42,160 --> 00:16:44,790
אז הבחור הזה היה בעבר שחקן.

258
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
פעם היה בכל המערבונים בשחור-לבן.

259
00:16:46,750 --> 00:16:49,670
- בטח תזהו אותו.
- יש לו כסף אמיתי? לא, אני מגניב.

260
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
כסף אמיתי, ידידי.

261
00:16:50,840 --> 00:16:53,380
הוא כבר מימן כמה סרטים עצמאיים באירופה,

262
00:16:53,470 --> 00:16:55,550
והוא מוכן לשבור את המדינה הגדולה, הא?

263
00:16:55,640 --> 00:16:59,220
בְּסֵדֶר. הבית הלבן הגדול הראוותני משמאל.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,890
- קדימה. תמשיך, בנאדם.
- ווה, ווה. אתה לא בא?

265
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
אה, לא, לא, לא, גבר.

266
00:17:03,060 --> 00:17:06,730
הוא רק רוצה לפגוש אחד על אחד.
אתה יודע, אמן לאמן. בְּסֵדֶר?

267
00:17:06,810 --> 00:17:08,980
לך תביא את זה. בְּסֵדֶר. מה זה?

268
00:17:10,610 --> 00:17:12,570
אה, גבר.

269
00:17:12,650 --> 00:17:15,360
הדנים המזוינים האהובים עלי, גבר.
בשביל מה זה?

270
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
על היותך חבר, אתה מזדיין משוגע.

271
00:17:17,490 --> 00:17:20,120
אה! אתה חבר שלי!

272
00:17:25,830 --> 00:17:28,750
- מר ואן פבלס, האדי, האודי.
- מלווין.

273
00:17:28,840 --> 00:17:31,380
- מה זה יהיה? תן שם לרעל שלך.
- בירה מגניבה.

274
00:17:31,460 --> 00:17:33,130
<i> מלבד השיזוף, </i>

275
00:17:33,220 --> 00:17:35,720
<i> הבחור הזה נראה די אמיתי </i> <i> עבור סטנדרטים הוליוודיים. </i>

276
00:17:35,800 --> 00:17:41,520
אנשי הקשר שלי בסטודיו אמרו שאתה יכול להיות כאב עקשן אמיתי בתחת.

277
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
הם נהגו לומר את אותו הדבר עלי.

278
00:17:44,180 --> 00:17:46,350
אני אוהב את זה. זה אומר שאתה שונה.

279
00:17:49,690 --> 00:17:52,320
שונה מאיים עליהם.

280
00:17:52,400 --> 00:17:55,990
עכשיו ספר לי על הסרט הזה שאתה רוצה לעשות.

281
00:17:57,820 --> 00:18:00,200
זהו סרט על הקולוניאליזם המודרני,

282
00:18:00,280 --> 00:18:01,700
על אח ...

283
00:18:01,790 --> 00:18:04,540
<i> הוא היה בחור ללא בולשיט. אין לייקים. </i>

284
00:18:04,620 --> 00:18:06,870
<i> אין אפרוחים מסתובבים בבריכה </i> <i> כדי שהוא יירשם. </i>

285
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
<i> פשוט ישר לנקודה. </i>

286
00:18:10,290 --> 00:18:11,550
חָזָק.

287
00:18:13,260 --> 00:18:14,590
תובנה.

288
00:18:15,260 --> 00:18:17,760
חזק מאוד.

289
00:18:17,840 --> 00:18:19,300
מי משחק את ההובלה?

290
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
אני עדיין לא יודע.

291
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
זה צריך להיות אתה.

292
00:18:27,480 --> 00:18:29,940
אני הכותב. אני הבמאי -
- אבל חיית את זה.

293
00:18:30,020 --> 00:18:31,690
יש לך את התשוקה לזה, לא?

294
00:18:31,770 --> 00:18:34,650
- כן.
תסמכו עלי.

295
00:18:36,110 --> 00:18:39,990
יש לי את העין. היה כנה.

296
00:18:40,910 --> 00:18:42,120
אתה יפה,

297
00:18:42,200 --> 00:18:44,660
מלוטש, חזק.

298
00:18:44,750 --> 00:18:46,710
אתה לא מפחד להיות שונה.

299
00:18:46,790 --> 00:18:50,920
אתה לא מפחד להיות מי שאתה באמת, נכון?

300
00:18:54,380 --> 00:18:56,470
כמה טוב אני יודע מה זה.

301
00:18:58,720 --> 00:19:01,970
מה דעתך על קצת מטבל-דו?

302
00:19:03,470 --> 00:19:06,930
יאללה, גבר סקסי.

303
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
אה, מלווין. היי, איך זה הלך, גבר?

304
00:19:12,230 --> 00:19:14,650
תן לי את הדנים המזוינים שלי.

305
00:19:15,780 --> 00:19:17,950
הוליווד היא קהילה צמודה.

306
00:19:18,030 --> 00:19:22,120
קל להתיידד, וקל להכין אויבים.

307
00:19:22,200 --> 00:19:24,700
החברים שאתה לא שומר בדרך כלל,

308
00:19:24,790 --> 00:19:27,750
אבל האויבים שאתה עושה.

309
00:19:27,830 --> 00:19:30,750
אם אתה רוצה להיות חלק מהבשיל, אתה באמת לא רוצה לעורר דברים,

310
00:19:30,830 --> 00:19:33,170
או שאתה עלול למצוא את עצמך באש, מותק.

311
00:19:33,250 --> 00:19:36,000
MGM, Paramount - כולם מפסידים כסף.
כולם בשירותים.

312
00:19:36,090 --> 00:19:38,300
MGM מוכרת את המבט האחורי שלה.
זה מוכר ...

313
00:19:38,380 --> 00:19:42,180
זה מוכר את הנעליים האדומות של דורותי, למען השם.

314
00:19:43,050 --> 00:19:45,260
והוא מלחיץ אותם עם סוג כזה של חומר?

315
00:19:45,350 --> 00:19:48,230
<i> משפט שיקגו שבע </i> <i> סוף סוף הגיע לסיומו. </i>

316
00:19:48,310 --> 00:19:50,560
<i> הפנתר השחור בובי סייל, </i> <i> אחד הנאשמים המקוריים </i>

317
00:19:50,640 --> 00:19:51,690
<i> מי היה קודם - </i>

318
00:20:00,900 --> 00:20:02,030
אִמָא?

319
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
אמא, איפה הילדים?

320
00:20:04,450 --> 00:20:07,240
<i> אה, נגיד, רוצ'סטר, </i> <i> ראה שלמר קרן יש קצת קפה, בבקשה. </i>

321
00:20:07,330 --> 00:20:08,330
<i> כן, אדוני. </i>

322
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
אִמָא.

323
00:20:17,090 --> 00:20:20,840
קבל את כולם. קבל את כולם.
תמיד עשה עבודה טובה.

324
00:20:21,840 --> 00:20:24,050
אתה מתפורר מפוררים מוכנים?

325
00:20:24,930 --> 00:20:26,600
קבל את בגדי הים שלך. בואו נפגע בזה.

326
00:20:30,600 --> 00:20:31,810
היי, אבא.

327
00:20:33,520 --> 00:20:35,860
אני מלמד את הילד על עבודה.

328
00:20:37,820 --> 00:20:40,570
האדם צריך לדעת להתפרנס.

329
00:20:44,410 --> 00:20:45,620
אתה נראה עייף.

330
00:20:46,280 --> 00:20:47,490
צריך משהו?

331
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
לא, אני - אני בסדר.

332
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
מה איתך, אבא?

333
00:20:51,330 --> 00:20:53,920
פיבלס?

334
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
פיבלים!

335
00:20:55,580 --> 00:20:57,880
מניח שעדיף שאלך.

336
00:20:57,960 --> 00:20:59,710
אתה יודע איך אמא שלך.

337
00:21:05,010 --> 00:21:07,140
מלווין, מה קרה לאופנוע שלך?

338
00:21:08,430 --> 00:21:10,060
שאלתי מכונית ליום. לְהִכָּנֵס.

339
00:21:17,610 --> 00:21:19,440
אני רוצה שתתחיל לקרוא לי אבא.

340
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
ענה לי כשאני מדבר איתך.

341
00:21:22,780 --> 00:21:24,910
אמא מאפשרת לנו לקרוא לה מריה.

342
00:21:24,990 --> 00:21:27,530
זה פחות מבלבל כשכולם קוראים לאמם.

343
00:21:27,620 --> 00:21:29,280
אני לא אמא שלך. אני אביך.

344
00:21:29,370 --> 00:21:32,700
ובזמן שאתה כאן, אתה עושה מה לעזאזל אני אומר. האם אני ברור?

345
00:21:32,790 --> 00:21:34,250
כן, אבא.

346
00:21:35,330 --> 00:21:36,500
בְּסֵדֶר.

347
00:21:37,790 --> 00:21:39,380
בְּסֵדֶר.

348
00:21:39,460 --> 00:21:40,920
<i> ♪ do dee, do dee-dee ♪ </i>

349
00:21:42,670 --> 00:21:44,510
לשיר את זה בשבילי. להיות הפסנתר שלי.

350
00:21:44,590 --> 00:21:47,220
<i>- ♪ Do Dee, Do dee-dee ♪ </i>
- חזק יותר.

351
00:21:47,300 --> 00:21:49,640
- ♪ <i> do dee, do dee-dee ♪ </i>
- חזק יותר.

352
00:21:49,720 --> 00:21:52,100
<i> ♪ אתה דים את אמא שלי ♪ </i>

353
00:21:52,180 --> 00:21:54,020
♪ <i> do dee, do dee-dee ♪ </i>

354
00:21:54,100 --> 00:21:55,560
♪ <i> דיממת את פאפא שלי ♪ </i>

355
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
♪ <i> do dee, do dee-dee ♪ </i>

356
00:21:57,520 --> 00:22:00,110
לא תדמם אותי! שוב, חזק יותר!

357
00:22:19,040 --> 00:22:22,050
מל, ברוך הבא. מה שלומך?

358
00:22:22,130 --> 00:22:25,130
- טוב, מה שלומך?
- עושה נהדר. זו אשתי, ג'ניפר.

359
00:22:25,220 --> 00:22:27,680
- היי, ג'ניפר.
- שיש ג'וש וטרייסי.

360
00:22:30,800 --> 00:22:32,260
אלה הילדים שלי, מריו ומייגן.

361
00:22:32,350 --> 00:22:34,470
אה, דבר טוב הבאת את בגדי הים שלך, ילדים.

362
00:22:34,560 --> 00:22:36,940
למה אתה לא מטבל בזמן שאבא שלך ואני מדברים על חנות, הא?

363
00:22:37,020 --> 00:22:39,810
- המשך.
- ג'ן, לך ותקבל מל משהו לאכול.

364
00:22:39,900 --> 00:22:41,690
אתה רוצה משקה?
- בטח, מים טובים.

365
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
בְּסֵדֶר. עזור לעצמך.

366
00:22:43,070 --> 00:22:46,110
אז אממ, אני שומע דברים נהדרים מביל האריס על הפרויקט שלך.

367
00:22:46,190 --> 00:22:47,360
דברים רדיקליים אמיתיים, הא?

368
00:22:47,450 --> 00:22:50,280
האמת היא תמיד רדיקלית כשנאמר על ידי המדוכאים, נכון?

369
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
מה שלא יהיה. אני עושה סרטים.

370
00:22:53,200 --> 00:22:55,870
היי, אבא, יאללה. האם נוכל לטפס על החבל?

371
00:22:55,950 --> 00:22:58,790
ובכן, זה פשוט משהו שאני עושה כדי לשמור על כושר.

372
00:23:06,090 --> 00:23:07,720
יאללה, אבא. אתה יכול לעשות את זה.

373
00:23:23,690 --> 00:23:26,230
כֵּן!

374
00:23:26,320 --> 00:23:27,900
זה לא קל.

375
00:23:27,990 --> 00:23:30,530
מזל טוב.

376
00:23:30,610 --> 00:23:32,070
- אתה מנסה את זה.
- הא?

377
00:23:32,160 --> 00:23:35,330
לא, לקח לי כמעט שנה עד שהספקתי להגיע לפסגה.

378
00:23:35,410 --> 00:23:38,750
אתה חייב להיות במצב נהדר.
אתה לא רוצה להביך את עצמך.

379
00:23:38,830 --> 00:23:40,750
אָנָא? אתה יכול לעשות את זה.

380
00:23:40,830 --> 00:23:43,790
אתה יודע מה? לא היום, ילדים.
- אביך עייף.

381
00:23:43,880 --> 00:23:46,250
היי, אני חושב שיש לנו קצת עוגה בבית. מי רוצה עוגה?

382
00:23:46,340 --> 00:23:48,550
אני כן. אני כן. אני כן.
- בסדר. בוא נלך.

383
00:23:48,630 --> 00:23:49,720
יאללה.

384
00:23:52,010 --> 00:23:53,140
אָנָא?

385
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
אַבָּא?

386
00:24:25,840 --> 00:24:28,550
<i> הייתי צריך לדעת טוב יותר </i> <i> מאשר לעשות את הטיפוס הזה, </i>

387
00:24:28,630 --> 00:24:31,170
<i> בהתחשב באנשים שחורים '</i> <i> היסטוריה עם חבלים. </i>

388
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
<i> אני חייב להיות הכושי הראשון בהיסטוריה </i> <i> זה תלוי בעצמו. </i>

389
00:24:45,770 --> 00:24:49,360
היי, גבר, בסדר. עשית את זה.
היי, אתה עדיין לא כועס, נכון?

390
00:24:49,440 --> 00:24:50,900
בסדר, גבר, מי החבר שלך?

391
00:24:50,990 --> 00:24:53,200
הוא נמצא כאן, בנאדם.
הוא מוכן בשבילך, ידידי.

392
00:24:53,280 --> 00:24:56,320
כולם טסים גבוהים. יאללה פנימה.

393
00:24:58,290 --> 00:25:01,080
היי, קרן ירח, ג'יני, זה מלווין.

394
00:25:01,160 --> 00:25:02,660
אהה!

395
00:25:02,750 --> 00:25:04,420
קרן ירח היא אהבה טהורה, גבר.

396
00:25:04,500 --> 00:25:06,330
וזה ג'יני. היא מ -

397
00:25:06,420 --> 00:25:08,550
מאיפה אתה? מאיפה אתה, מותק?
- אלבמה.

398
00:25:08,630 --> 00:25:10,880
אלבמה.

399
00:25:10,960 --> 00:25:13,300
ביל, ביל, ביל, ביל, איפה הבחור הכסף, גבר?

400
00:25:13,380 --> 00:25:15,010
הוא כאן, בנאדם. הוא אמיתי.

401
00:25:15,090 --> 00:25:17,550
כלומר, הוא מוכן לעשות עסק רציני, גבר.

402
00:25:17,640 --> 00:25:19,430
- בוא נלך לפגוש את הבחור הזה, גבר.
יאללה.

403
00:25:24,230 --> 00:25:28,570
הפעם, האח מתרחק ואנחנו קוראים לסרט

404
00:25:28,650 --> 00:25:31,030
<i> שיר Baadasssssssssssssssssssssssssss.

405
00:25:33,780 --> 00:25:37,200
- רחוק החוצה.
- דונובן, מה אתה חושב, בנאדם?

406
00:25:37,280 --> 00:25:40,040
כולם צריכים שמישהו יאהב, נכון?

407
00:25:40,120 --> 00:25:43,120
אז עכשיו יש לי שאלה אחת בשבילך, אחי.

408
00:25:43,210 --> 00:25:46,710
האם יורחב המצפון הקולקטיבי של היקום

409
00:25:46,790 --> 00:25:48,540
אחרי שאנשים רואים את הפלאש הזה?

410
00:25:48,630 --> 00:25:50,340
עכשיו אני לא מדבר כאן אנשים.

411
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
אני מדבר על כל היקום המזוין

412
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
להתקדם בזמן.

413
00:25:55,430 --> 00:25:59,260
לא אופקית, גבר. בֵּמְאוּנָך!
אתה יודע, קפיצה.

414
00:25:59,350 --> 00:26:03,060
אתה יודע למה אני מתכוון? קפיצה אמיתית.
האם זה מה שהגענו לכאן?

415
00:26:03,140 --> 00:26:05,270
אבסו-מזיין-עם, בנאדם.

416
00:26:05,350 --> 00:26:06,350
בְּסֵדֶר.

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,730
איך אני יודע שהם לא נרקים?

418
00:26:11,440 --> 00:26:12,900
הם לא נרקים.

419
00:26:13,690 --> 00:26:15,780
- בסדר.
- דקה אחת, רבותיי. בוא הנה.

420
00:26:15,860 --> 00:26:17,610
- איך אני יודע שהם אמיתיים, גבר?
הוא טוב.

421
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
- איך אני יודע שהם מזדיינים אמיתיים?
- הוא אמיתי.

422
00:26:19,780 --> 00:26:21,530
הוא רוצה להיות מפיק, גבר.

423
00:26:21,620 --> 00:26:23,040
הכל טוב.

424
00:26:23,120 --> 00:26:25,710
אה. שלום.

425
00:26:25,790 --> 00:26:28,330
הוא רוצה שיאהבו אותו,

426
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
אבל הוא יסתפק בתשומת לב.

427
00:26:31,540 --> 00:26:33,710
ביל, לבחור הזה יש כסף אמיתי, נכון?

428
00:26:33,800 --> 00:26:35,590
זה אמיתי. תירגע, גבר.

429
00:26:35,670 --> 00:26:40,640
והרציני. אִינטֶנסִיבִי.

430
00:26:46,640 --> 00:26:48,060
מְשׁוּחרָר.

431
00:26:50,860 --> 00:26:52,940
הוא יעשה את זה.

432
00:26:53,020 --> 00:26:54,480
הנה התנאים.

433
00:26:54,570 --> 00:26:58,610
הלקוח שלי הוא שותף שקט.
שמו לא מופיע בשום מקום.

434
00:26:58,700 --> 00:27:03,200
כל המשא ומתן יהיה עם המשרד שלי עם כל שכר הטרחה המשפטי שנוסף לתקציב.

435
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
זו העסקה, רבותיי.

436
00:27:04,540 --> 00:27:08,460
<i> מזינים תחתונים תמיד עושים את זה, </i> <i> במיוחד עורכי דין להאכיל תחתון, </i>

437
00:27:08,540 --> 00:27:11,630
<i> הכנסת עצמם </i> <i> ואת העמלות שלהם לעסקה. </i>

438
00:27:11,710 --> 00:27:13,210
<i> אבל תזיין את זה, גבר. </i>

439
00:27:13,300 --> 00:27:18,010
<i> אם זה היה אמיתי, </i> <i> היינו סרט Go, אור ירוק. </i>

440
00:27:18,090 --> 00:27:20,260
- מה אמרתי, מלווין?
- שיהיה לך ערב נפלא.

441
00:27:20,340 --> 00:27:22,550
מה אמרתי, בנאדם?

442
00:27:22,640 --> 00:27:23,970
זה אמיתי.

443
00:27:30,810 --> 00:27:33,190
וואו!

444
00:27:33,270 --> 00:27:37,110
כֵּן! וואו!

445
00:27:37,190 --> 00:27:39,030
♪ <i> דיממת את אמא שלי ♪ </i>

446
00:27:40,660 --> 00:27:43,450
<i> ♪ דיממת את הפאפה שלי ♪ </i>

447
00:27:43,530 --> 00:27:45,410
<i> ♪ אל תדמם אותי ♪ </i>

448
00:27:45,490 --> 00:27:47,120
<i> ♪ אל תדמם אותי ♪ </i>

449
00:27:47,200 --> 00:27:50,080
<i> ♪ אתה דים את אמא שלי ♪ </i>

450
00:27:50,170 --> 00:27:52,080
<i> ♪ דיממת את האפא שלי ... ♪ </i>

451
00:27:52,170 --> 00:27:55,340
אה, גבר. לעסת את הזיין הזה למוות.

452
00:27:55,420 --> 00:27:56,920
- ביל.
- מממ?

453
00:27:57,010 --> 00:27:58,300
אתה יודע מה אני חושב?

454
00:27:58,380 --> 00:28:02,840
כאשר סוויקבק נמצא במדבר, הוא שומע את קולות המלאכים.

455
00:28:02,930 --> 00:28:05,560
- אבל הוא לא רואה אותם.
- לא, הוא פשוט שומע אותם.

456
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
כמו מקהלת גטו, כמו קולות של המונע.

457
00:28:08,730 --> 00:28:11,020
אה, כן, כן.

458
00:28:11,100 --> 00:28:13,610
אה, שלום.

459
00:28:13,690 --> 00:28:15,730
- בוקר טוב.
- Upsy-Daisy.

460
00:28:15,820 --> 00:28:17,150
- פנטסטי.
- נכון.

461
00:28:17,230 --> 00:28:20,570
אתה יודע, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
זה סוריאליסטי.

462
00:28:20,650 --> 00:28:24,490
אתה יודע, זה לוקח את הכל לממד אחר שלם, נכון?

463
00:28:24,570 --> 00:28:26,490
זה טוב. זה אופרטי.

464
00:28:26,580 --> 00:28:31,330
ואז להשתמש בהצבת -על כאשר הוא עובר בגטו? ריקבון עירוני?

465
00:28:31,410 --> 00:28:32,790
- נכון. יָמִינָה.
- הא?

466
00:28:32,870 --> 00:28:36,090
אני רואה את זה. אה, היי.

467
00:28:36,170 --> 00:28:38,090
קום וזרוח.

468
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
- בוקר טוב.
- היי.

469
00:28:40,260 --> 00:28:42,760
בואו - ווה. לאן אני הולך? בְּסֵדֶר.

470
00:28:42,840 --> 00:28:46,260
נוה!

471
00:28:46,350 --> 00:28:48,430
דבר נוסף. אתה מקשיב לי?

472
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
בדוק את זה. המוזיקה על הזיין הזה, נכון?

473
00:28:50,680 --> 00:28:53,480
זה צריך דרייב.
זה חייב להיות מקדימה, גבר.

474
00:28:53,560 --> 00:28:54,770
הא?

475
00:28:58,110 --> 00:28:59,570
מיהי הכלבה ההיא?

476
00:28:59,650 --> 00:29:02,070
מי זה הכלבה ההיא?
- פריסילה ...

477
00:29:02,150 --> 00:29:03,320
אל "פריסילה" אותי. הַצָעַת חוֹק?

478
00:29:04,490 --> 00:29:06,530
רגע, ויש לך גם כלב?

479
00:29:06,620 --> 00:29:08,120
אתה מגעיל וחולה מזיין!

480
00:29:08,200 --> 00:29:09,790
מה לעזאזל אתה מסתכל עליו?

481
00:29:09,870 --> 00:29:12,710
אני לא מאמין לחרא הזה, מלווין.

482
00:29:12,790 --> 00:29:14,710
מה עם מלווין ג'וניור?

483
00:29:14,790 --> 00:29:18,750
מה עם התינוק שלנו, מלווין?
איך אתה יכול ...

484
00:29:18,840 --> 00:29:22,220
אתה יודע מה? אני רוצה גירושין! כי אתה הורג אותי.

485
00:29:22,300 --> 00:29:23,510
אתה הורג אותי!

486
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
זה נגמר. מֵעַל!

487
00:29:38,400 --> 00:29:39,900
אתה נשוי?

488
00:29:39,980 --> 00:29:41,990
אה, לא, לא, לא, לא, גבר.
זה המזכיר שלו.

489
00:29:42,070 --> 00:29:43,950
תראה, היא עושה את כל העניין האודישן הזה.

490
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
אה, כן.

491
00:29:59,040 --> 00:30:03,420
זה טוב! המצלמה זקוקה לקצה קצר נוסף, אולי 250 או 300 אם קיבלת את זה.

492
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
- בסדר.
- למישהו יש מגבת נוספת, בבקשה?

493
00:30:08,180 --> 00:30:10,930
<i> קלייד הציג אותי </i> <i> לצלם שלו, בוב מקסוול. </i>

494
00:30:11,010 --> 00:30:12,100
בוב מקסוול ...

495
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
<i> אשתו, נורה, עשתה איפור. </i>

496
00:30:14,060 --> 00:30:16,230
<i> יש אמירה בעסק: </i>

497
00:30:16,310 --> 00:30:19,190
<i> אם אתה יכול לגרום לתחת להראות טוב, </i> <i> אז הפרצופים היו הצמדת. </i>

498
00:30:19,270 --> 00:30:22,320
זה היה כאילו הייתה תעשיית סרטי שלמה של אי -איחוד

499
00:30:22,400 --> 00:30:24,820
קיימת אז,

500
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
והכרתי כל אחד מהם מזדיין.

501
00:30:26,910 --> 00:30:29,870
דמיין את סוג ההזדמנות שאבד,

502
00:30:29,950 --> 00:30:32,330
והיה לו סיכוי כזה להיות קרדיט כזה לעמו.

503
00:30:32,410 --> 00:30:34,080
כמה מנהלי כושי היו לגמרי?

504
00:30:34,160 --> 00:30:37,120
גורדון פארקס, יש את אוסי דייוויס ומלווין.

505
00:30:42,250 --> 00:30:43,920
מל, אין לנו היתר לאף אחד מזה,

506
00:30:44,010 --> 00:30:45,670
אז נאלצנו לירות בזה ולקום מכאן.

507
00:30:45,760 --> 00:30:47,010
אנחנו הולכים לגנוב את החרא הזה.

508
00:30:47,090 --> 00:30:50,550
פריסילה, אל תכתוב את המיקום עד שכולנו מסכימים עליו.

509
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
והרפידות האלה לא זולות.
השתמש בעיפרון בפעם הבאה.

510
00:30:53,390 --> 00:30:57,440
וגם, ילדה, הניחו כמה בגדים.
זה לא <i> רכבת נשמה </i>. יאללה, עכשיו.

511
00:31:03,440 --> 00:31:04,530
EW!

512
00:31:04,610 --> 00:31:07,650
ביל, תוריד ממני את המנגי הזה, בבקשה.

513
00:31:07,740 --> 00:31:09,030
אה, נו, ניקסון.

514
00:31:09,910 --> 00:31:11,240
הוא פשוט לא יכול להתנגד לך.

515
00:31:12,620 --> 00:31:14,870
אתה נראה כמו ארטיק לימון, ילדה.

516
00:31:16,450 --> 00:31:19,420
כל הדרך כאן.
כל זה חרא נהדר.

517
00:31:19,500 --> 00:31:22,040
ואני יכול לשיר, לרקוד, דוגמנית ולפעול גם כן

518
00:31:22,130 --> 00:31:25,420
אז תגיד לזה ששולט שם על Motherfucker שם כדי להכניס אותי לסרט הארור שלו.

519
00:31:25,510 --> 00:31:26,550
היי, ביל.

520
00:31:28,590 --> 00:31:31,180
קפוץ מעל הקיר ורץ לכאן, בנאדם.

521
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
זה תלול מדי!

522
00:31:34,760 --> 00:31:36,520
היי, גבר, זו אמנות, מותק.

523
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
אתה יכול לעשות את זה.

524
00:31:39,560 --> 00:31:41,850
בְּסֵדֶר! תחזיק את זה.

525
00:31:45,730 --> 00:31:46,860
נוה!

526
00:31:46,940 --> 00:31:49,110
יאללה, רגליים! שייט לי!

527
00:31:49,990 --> 00:31:51,240
<i> יאללה, גבר! </i>

528
00:31:51,320 --> 00:31:52,570
<i> קדימה, רץ. </i>

529
00:31:52,660 --> 00:31:53,910
יאללה, ביל.

530
00:31:53,990 --> 00:31:56,790
- ווה!
- אה, חרא. אה, חרא.

531
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
ביל, ביל, ביל.

532
00:31:57,950 --> 00:32:00,040
אתה יודע שנצטרך פעלולן אם נורה בזה.

533
00:32:00,120 --> 00:32:04,840
אה, כן! Sweetback עדיין חי!

534
00:32:04,920 --> 00:32:06,420
פריסילה, רשמו פתק.

535
00:32:06,500 --> 00:32:08,340
אני רוצה כמה כלבים בסוף לרדוף אחרי האח.

536
00:32:08,420 --> 00:32:10,090
שלושה כלבים. כלבי דם.

537
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
נקבל כמה תמונות עבדים בורחים מודרניים עם הכלבים האלה, גבר.

538
00:32:12,800 --> 00:32:14,930
ואני יכול לחסוך לנו זמן וכסף אם נצל את כף היד הזו,

539
00:32:15,010 --> 00:32:16,220
אם לא אכפת לך קצת יתרון.

540
00:32:16,310 --> 00:32:18,810
קָצֶה? חרא, הזיין הזה לא יהיה אלא קצה.

541
00:32:18,890 --> 00:32:21,020
ריאליזם של גטו כמו אנשים שמעולם לא נראו.

542
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
- ממש, מותק.
אתה יודע מה אני אומר?

543
00:32:23,190 --> 00:32:24,400
כלומר, תראה את זה, גבר.

544
00:32:24,480 --> 00:32:26,650
זה יפה. תסתכל על זה.
- כל זה ישחק.

545
00:32:27,610 --> 00:32:29,150
בחזרה את הזיון ...

546
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
כַּלבָּה.

547
00:32:32,570 --> 00:32:34,490
חזירים אין שום דבר עלי.

548
00:32:35,830 --> 00:32:38,290
אוקיי, שוב. מכילים את העוינות יותר.

549
00:32:40,660 --> 00:32:43,460
חזרה על הזיון, B-Bitch.

550
00:32:44,960 --> 00:32:47,090
חזירים אין שום דבר עלי.

551
00:32:47,170 --> 00:32:48,630
תודה, אח.

552
00:32:54,300 --> 00:32:56,010
S-s-shit, n-niggas.

553
00:32:59,470 --> 00:33:00,480
קלייד.

554
00:33:00,560 --> 00:33:03,100
ובכן, הוא לא בדיוק לקח כיוון, נכון?

555
00:33:03,190 --> 00:33:05,560
הוא לא המוביל.
כלומר, הוא אפילו לא שקע.

556
00:33:05,650 --> 00:33:08,150
הבחור לא יכול לדבר.
זה לא מפריע לאף אחד?

557
00:33:08,230 --> 00:33:10,570
אני אוהב את הנאום הדפוק שלו. זה אמיתי.

558
00:33:10,650 --> 00:33:12,490
רשמו פתק.
בואו נניח אותו איפשהו, פריסילה.

559
00:33:12,570 --> 00:33:15,700
חרא, אני בכל מקרה טוב ממחצית המזדיינים האלה.

560
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
הַבָּא.

561
00:33:24,080 --> 00:33:25,920
בסדר, אח. שב שם ממש.

562
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
פְּעוּלָה.

563
00:33:33,930 --> 00:33:37,260
<i> למצוא את המוביל </i> <i> התברר כבעייתית. </i>

564
00:33:37,350 --> 00:33:40,430
<i> Sweetback היו רק שש שורות </i> <i> בכל הסרט. </i>

565
00:33:41,100 --> 00:33:44,020
<i> אלה עם החצץ לא היו </i> <i> הטכניקה, </i>

566
00:33:44,100 --> 00:33:47,480
<i> ואלה עם הטכניקה </i> <i> רצו עוד שורות. </i>

567
00:33:50,070 --> 00:33:52,150
- היי, פירור-פירוש.
- הא?

568
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
בוא הנה.

569
00:33:54,780 --> 00:33:57,200
למה אין לך ארוחת צהריים עם הזקן שלך, הא?

570
00:33:57,280 --> 00:33:59,030
רצה שאלך לראות
הבת של האווי, זוכר?

571
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
אה.

572
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
<i> האווי כנראה קיווה </i>
<i> הייתי מתגלה. </i>

573
00:34:03,250 --> 00:34:06,080
<i> אשתו, רוז, לקחה את מריו </i> <i> ליום. </i>

574
00:34:07,670 --> 00:34:10,670
<i> היינו הולכים לצלם </i> <i> בכמה מקומות מחוספסים, </i>

575
00:34:10,750 --> 00:34:12,880
<i> אז נצטרך קצת שריר גטו. </i>

576
00:34:25,480 --> 00:34:27,100
<i> אה, לעזאזל, אנחנו לעזאזל גאים. </i>

577
00:34:27,190 --> 00:34:29,270
<i> אנשים צבעוניים עייפים לשיר על זה, </i> <i> התחל להתנדנד. </i>

578
00:34:29,360 --> 00:34:31,610
- שלום?
<i>- דטרויט, שיקגו, לה. </i>

579
00:34:31,690 --> 00:34:33,780
<i> אי -אלימות מתה, כן! </i>

580
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
היי!

581
00:34:35,610 --> 00:34:38,490
<i> צבעוני בצבע לא עבד. אנחנו שחורים עכשיו. </I>

582
00:34:38,570 --> 00:34:41,120
<i>- קדימה, כן. </i>
<i>- תגיד את זה בקול רם! </i>

583
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
<i> אני שחור ואני גאה! </i>

584
00:34:43,120 --> 00:34:44,540
<i> אפרו. מודע לאפרו. </I>

585
00:34:48,750 --> 00:34:51,500
<i> לטינים, אסייתים, היפים או נשים. </i>

586
00:34:51,590 --> 00:34:54,920
<i> כושי מדברים על חינוך, </i> <i> הצבעה, ארגון, </i>

587
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
<i> ולקבל את כף הרגל של האיש </i> <i> מהתחת. </i>

588
00:34:57,050 --> 00:34:58,510
<i>- ראה, עכשיו, אתה בעיה. </i>
- שלום?

589
00:34:58,590 --> 00:35:01,010
- <i> אתה מתכוון שאתה אנטי-לבן? </i>
<i>- אנחנו אנטי-דיכאון. </i>

590
00:35:01,100 --> 00:35:02,850
<i> אתה לא יכול להילחם בגזענות בגזענות. </i>

591
00:35:02,930 --> 00:35:06,430
<i> מה, כושי דיבורים מהפכה </i> <i> חוצה את קו הכספים? לעזאזל לא. </I>

592
00:35:08,520 --> 00:35:10,940
<i> לא עוד מר נחמד בחור. </i>

593
00:35:11,020 --> 00:35:14,820
<i> האיש מוריד את הגיליונות הישנים </i> <i> ומרים את התג ואת האקדח. </i>

594
00:35:14,900 --> 00:35:17,780
- <i> להגן ולשרת? </i>
<i>- לסיור ושליטה. </i>

595
00:35:17,860 --> 00:35:19,910
<i>- שמירה על התחת השחור שלך בבדיקה. </i>
- שלום.

596
00:35:19,990 --> 00:35:22,990
<i> האם "Just-US" יגבר </i> <i> או שזה פשוט יהיה אנחנו בכלא? </i>

597
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
<i> אה, חרא. זה נכון, אח. </i>

598
00:35:25,160 --> 00:35:28,250
<i> מכביות לאזיקים, </i> <i> הוא עדיין יש את כף הרגל בתחת שלך. </i>

599
00:35:28,330 --> 00:35:29,960
<i> גודל אחד מתאים לכל, כושי. </i>

600
00:35:30,040 --> 00:35:32,630
<i> גודל אחד מתאים לכל, כושי. </i>

601
00:35:32,710 --> 00:35:34,880
<i> גודל אחד מתאים לכל. </i>

602
00:35:35,590 --> 00:35:37,510
<i> גודל אחד מתאים לכל, כושי. </i>

603
00:35:43,050 --> 00:35:44,430
T.J., Down, Boy.

604
00:35:49,940 --> 00:35:51,310
T.J. זכר אלפא.

605
00:35:52,100 --> 00:35:54,320
הם עושים את מה שהוא עושה.

606
00:35:56,280 --> 00:35:58,820
הזיין האחרון שפרץ כאן,

607
00:35:58,900 --> 00:36:01,070
הם קרעו את זרועו.

608
00:36:02,280 --> 00:36:03,950
הצינור הזה לא היה עוזר.

609
00:36:08,120 --> 00:36:09,370
אתה אוכל חזיר?

610
00:36:10,410 --> 00:36:13,290
- כן.
- חזיר רע בשבילך.

611
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
זה טורקיה מעושנת.

612
00:36:16,090 --> 00:36:17,710
טעים טוב יותר מחזיר.

613
00:36:29,600 --> 00:36:31,520
שמעתי שבילית שישה חודשים בבית הספר לקולנוע.

614
00:36:31,600 --> 00:36:34,190
אז אתה הולך להיות בעסקי הבשר המעושן,

615
00:36:34,270 --> 00:36:36,690
או שאתה הולך להיות בעסקי הסרטים?

616
00:36:37,860 --> 00:36:39,360
<i> מלבד אבטחה, </i>

617
00:36:39,440 --> 00:36:42,200
<i> לא יכול היה להכפיל כגבר הבום </i> <i> עבור איש הקול. </i>

618
00:36:42,280 --> 00:36:45,580
<i> רק החיסרון - </i> <i> הוא לא ידע חרא על הקלטת צליל. </i>

619
00:36:45,660 --> 00:36:47,160
בדוק את זה.

620
00:36:47,240 --> 00:36:48,200
מַה?

621
00:36:54,460 --> 00:36:58,210
דְבַשׁ. מלווין, זה מריו בטלפון.
הוא יהיה קצת מאוחר.

622
00:36:58,300 --> 00:37:00,340
<i> תגיד לו להביא את התחת שלו לבית. </i>

623
00:37:00,420 --> 00:37:03,090
אוקיי - היי! מוקה!

624
00:37:03,180 --> 00:37:05,550
<i> אבא שלך עסוק עכשיו, מותק. </i>
<i> מוטב שתבוא הביתה. </i>

625
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
<i> בסדר. </i>

626
00:37:07,850 --> 00:37:10,060
הדבר הראשון שאתה צריך לדעת על יצירת סרטים -

627
00:37:10,140 --> 00:37:13,600
כשהבמאי אומר "תקשיב", אתה מקשיב לזיין, בסדר?

628
00:37:13,690 --> 00:37:14,980
אנחנו מתחילים לירות בשלושה ימים.

629
00:37:15,060 --> 00:37:17,610
זהו רומן משפחתי.
זה בוב ואשתו המקסימה, נורה.

630
00:37:17,690 --> 00:37:19,980
נורה עושה איפור.
בוב הוא הקולנוע שלנו.

631
00:37:20,070 --> 00:37:23,200
יהיה לנו שתי מצלמות שעובדות, כך שיש לנו גם מניו יורק,

632
00:37:23,280 --> 00:37:26,490
הקואליציה של הקולנוען הקולנועי השחור של לטינו,
חוסה גרסיה.

633
00:37:26,570 --> 00:37:28,080
<i> ¡que viva puerto rico libre! </i>

634
00:37:28,160 --> 00:37:30,330
בְּדִיוּק.

635
00:37:30,410 --> 00:37:33,080
בְּסֵדֶר. בתסריט, קיבלנו את רנדי כאן.

636
00:37:33,160 --> 00:37:34,790
וגאונות הצליל שלנו היא טומי,

637
00:37:34,870 --> 00:37:37,880
מגובה על ידי ביג ט, שגם הוא יעבור לאבטחה.

638
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
אה, לא, לא, גבר. היי, היי.

639
00:37:39,550 --> 00:37:41,050
מדוע אני חייב לענות לגבר לבן

640
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
על סרט על אח סוף סוף שובר את השרשראות, אתה חופר?

641
00:37:44,130 --> 00:37:46,390
אנו עונים לווייטי במשך 400 שנה, דם.

642
00:37:46,470 --> 00:37:47,760
ובכן, T, עכשיו, תחזיק מעמד.

643
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
טומי כאן מסתכן בקריירה שלו להיות כאן.

644
00:37:49,640 --> 00:37:52,220
הוא אחד המזדיינים הבודדים כאן שבאמת יודע מה הוא עושה.

645
00:37:52,310 --> 00:37:55,770
אז עשו לעצמכם טובה. ללמוד משהו.
האזן לאיש הזה.

646
00:37:55,850 --> 00:37:58,690
כשהתחת הגדולה שלך מקשיבה לווייטי כבר 400 שנה,

647
00:37:58,770 --> 00:38:00,610
חודש נוסף לא יזיק.

648
00:38:00,690 --> 00:38:04,860
בסדר, אחרון חביב, ממש כאן, מזכיר ההפקה השועלי שלי

649
00:38:04,950 --> 00:38:06,740
וכוכב יום הירי הראשון

650
00:38:06,820 --> 00:38:09,660
של <i> Sweetback של Sweetback </i>
<i> שיר Baadasssss, </i> פריסילה.

651
00:38:10,950 --> 00:38:12,200
זה נכון.

652
00:38:13,410 --> 00:38:15,670
תקשיב. הנאום. בוא הנה, מותק.

653
00:38:15,750 --> 00:38:17,120
תסתכל סביבך.

654
00:38:17,210 --> 00:38:18,580
אף צוות מעולם לא נראה כך.

655
00:38:18,670 --> 00:38:20,090
אנחנו לא אמורים להסתדר,

656
00:38:20,170 --> 00:38:22,300
קל וחומר להיות מסוגל לעשות סרט ביחד, בסדר?

657
00:38:22,380 --> 00:38:24,470
ברגע שנתחיל, אין להפסיק.

658
00:38:24,550 --> 00:38:27,680
אז מישהו רוצה לצאת, לחץ על הדלת עכשיו.

659
00:38:29,470 --> 00:38:31,310
אני מצטער.

660
00:38:31,390 --> 00:38:32,890
זה בסדר. מישהו אחר?

661
00:38:35,390 --> 00:38:36,940
אה, מר האריס.

662
00:38:37,020 --> 00:38:39,270
לא יהיה לנו אף אחד מה- WPT הזה, מר האריס.

663
00:38:39,360 --> 00:38:41,860
- מה WPT?
- זמן לבנים זמן, ט.

664
00:38:42,570 --> 00:38:44,610
אנחנו חייבים לדבר.
- בסדר.

665
00:38:44,690 --> 00:38:46,530
בוא נעשה את זה. בואו נעשה סרט.

666
00:38:46,610 --> 00:38:48,030
- כן!
- בסדר!

667
00:38:50,830 --> 00:38:52,160
היי, מלווין.
- מה קורה?

668
00:38:52,240 --> 00:38:53,540
הבחור התסריט,

669
00:38:53,620 --> 00:38:56,660
הוא אומר שיש לך רק סרט בן 65 דקות כאן.

670
00:38:56,750 --> 00:38:58,460
שמע, אני יודע מה קיבלתי.

671
00:38:58,540 --> 00:39:02,290
תן לו לעקוב אחר הצילומים, בסדר?
קיבלתי את זה בראש. לְהִתְקַרֵר?

672
00:39:02,380 --> 00:39:05,550
- כולנו צודקים, אח. אל תדאג.
היי, מלווין. זה קלייד.

673
00:39:05,630 --> 00:39:07,840
- הוא חייב לדבר איתך.
- אנחנו חייבים לדבר עכשיו.

674
00:39:07,930 --> 00:39:10,800
בסדר, ובכן, גלה מה הוא רוצה, בסדר? יאללה, ביל.

675
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
היי, קלייד.

676
00:39:14,020 --> 00:39:15,270
הוא נעצר.

677
00:39:15,350 --> 00:39:16,850
- WHO?
- דונובן.

678
00:39:16,930 --> 00:39:18,480
איש המימון שלנו.

679
00:39:18,560 --> 00:39:19,850
Motherfucker. לְשֵׁם מַה?

680
00:39:22,860 --> 00:39:24,690
מה עם אותו עורך דין? הייתה לנו עסקה.

681
00:39:24,780 --> 00:39:27,740
כן, בואו נגיד את זה, אה, מימון לסרט הזה

682
00:39:27,820 --> 00:39:30,870
הושם על המבער האחורי בעתיד הנראה לעין,

683
00:39:30,950 --> 00:39:33,370
כמו חמש עד עשר השנים הבאות, גבר.

684
00:39:35,120 --> 00:39:36,950
אתה חייב להיכנס לשם.

685
00:39:37,870 --> 00:39:39,290
אתה חייב לבטל.

686
00:39:44,750 --> 00:39:47,550
תזיין את זה. אני אשתמש בלחם שלי.

687
00:39:47,630 --> 00:39:50,890
אה, לא, לא, לא, גבר. אף אחד לא משתמש בכסף שלהם כדי לממן סרט, גבר.

688
00:39:50,970 --> 00:39:52,220
מה אם הסרט הוא פצצה?

689
00:39:52,300 --> 00:39:54,850
או שאתה מוציא את הכסף שלך על זה ואתה לא יכול להשיג מפיץ?

690
00:39:54,930 --> 00:39:57,390
אני יכול לגייס 72,450 דולר.

691
00:39:57,480 --> 00:40:00,060
הפוך את זה 72,000.
לא שילמתי את שכר הדירה בחודש הבא.

692
00:40:00,140 --> 00:40:01,650
אבל זה מספיק בכדי לגרום לרכבת להתגלגל.

693
00:40:01,730 --> 00:40:04,270
אני מקבל את הרכבת מתגלגלת, המשקיעים הולכים לראות שיש לנו משהו טוב

694
00:40:04,360 --> 00:40:06,900
- והם יקפצו על הסיפון.
- ומה אם הם לא עושים זאת, בנאדם?

695
00:40:06,980 --> 00:40:09,610
72,000 זה אפילו לא יביא אותך דרך הפקה מוקדמת.

696
00:40:09,700 --> 00:40:11,200
ביל, יש לך כסף בשבילי?

697
00:40:12,950 --> 00:40:14,910
מלווין, קיבלנו בעיה.

698
00:40:19,410 --> 00:40:20,410
כֵּן?

699
00:40:20,500 --> 00:40:23,210
<i> הם שואלים </i> <i> לשכר שכר של שבוע מקדימה, מלווין. </i>

700
00:40:23,290 --> 00:40:25,040
ובכן, אין לי סוג כזה של לחם, קלייד.

701
00:40:27,300 --> 00:40:28,340
תזיין את זה.

702
00:40:28,420 --> 00:40:29,920
<i> טוב, אבל sag הולך - </i>

703
00:40:34,800 --> 00:40:36,390
איננו יכולים להשתמש בשום שחקני SAG.

704
00:40:36,470 --> 00:40:37,640
מַה?

705
00:40:37,720 --> 00:40:41,350
חרא, אנחנו יורים בשלושה ימים.
נצטרך לדחות, נכון?

706
00:40:43,480 --> 00:40:46,070
אנו מתחילים לירות ב- 11 במאי כמתוכנן.

707
00:40:46,150 --> 00:40:47,440
לכולם יש את זה?

708
00:40:48,190 --> 00:40:50,820
לכולם יש את זה?

709
00:40:50,900 --> 00:40:53,610
בסדר, חזור לעבודה. נשחזר.

710
00:40:54,410 --> 00:40:55,620
לְחַרְבֵּן.

711
00:40:55,700 --> 00:40:57,410
מי ישחק Sweetback?

712
00:40:57,490 --> 00:40:59,790
<i> התחלתי להאמין לשטויות שלי. </i>

713
00:41:00,790 --> 00:41:02,620
<i> גומלין על סיגר לא מואר. </i>

714
00:41:05,580 --> 00:41:07,710
היי, מל. יאללה.

715
00:41:09,510 --> 00:41:11,300
טא-דה!

716
00:41:11,380 --> 00:41:13,300
האווי אומר שלום.

717
00:41:13,380 --> 00:41:16,010
יש לך ילד נהדר כאן.

718
00:41:26,400 --> 00:41:27,520
מה הגעת לשם?

719
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
גברת קאופמן קנתה לי את זה.
לא ביקשתי את זה.

720
00:41:29,900 --> 00:41:31,650
מחר אתה מחזיר אותו.

721
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
להחזיר את זה?

722
00:41:34,410 --> 00:41:35,780
אתה מאבד את השמיעה שלך?

723
00:41:36,490 --> 00:41:39,790
כשאני רוצה טובה של האווי, אני אקרא לזה, בסדר?

724
00:41:39,870 --> 00:41:42,160
אתה לא נותן לאנשים להשתמש בך כדי להגיע אלי.

725
00:41:42,910 --> 00:41:44,330
איזה אנשים?

726
00:41:46,710 --> 00:41:47,790
היכנס לבית.

727
00:41:51,510 --> 00:41:55,340
מלווין לא הגיש את הניירת המתאימה לגילדת שחקני המסך.

728
00:41:55,430 --> 00:41:57,890
אני חושב שכששמעת "לא" כל חייך,

729
00:41:57,970 --> 00:41:59,890
אתה פשוט לא מקשיב יותר.

730
00:41:59,970 --> 00:42:03,020
מי היה צריך לרדת לשם ולמיין הכל? מר קלייד.

731
00:42:03,100 --> 00:42:04,600
כמובן שאתה לא שומע על זה.

732
00:42:04,690 --> 00:42:06,770
עקבנו אחריו, אתה יודע?

733
00:42:06,850 --> 00:42:10,980
הוא היה המנהיג שלנו, אז אם הוא היה משוגע, היינו מטורפים מזוינים.

734
00:42:11,070 --> 00:42:13,280
פשוט הסתכלתי סביב וידעתי שאנחנו בצרות.

735
00:42:16,410 --> 00:42:19,280
בלוס אנג'לס אתה אפילו לא יכול לראות את הכוכבים בלילה.

736
00:42:19,370 --> 00:42:21,450
זה לא אורות העיר. זה הערפיח.

737
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
סתום את הזיון, גבר.
אני מנסה לחשב.

738
00:42:23,620 --> 00:42:25,080
מה אתה מנסה לחשב?

739
00:42:25,160 --> 00:42:27,670
אין לך חרא.
אפילו לא הבאת את ההובלה שלך.

740
00:42:27,750 --> 00:42:29,500
לא, לא, אני אשחק את ההובלה. אני אשחק את Sweetback.

741
00:42:29,590 --> 00:42:31,750
תזיין את זה. אני מכיר את הקווים.
אני לא איחוד, נכון?

742
00:42:31,840 --> 00:42:32,960
אני לא לוקח משכורת.

743
00:42:33,050 --> 00:42:35,340
טיפש, לא אף אחד לא משקיע בחרא הזה.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,380
אני אחזוק עוד ימים מלוח הזמנים.

745
00:42:39,050 --> 00:42:41,430
היי, תראה, לוקח 40 יום לעשות סרט אולפן.

746
00:42:41,510 --> 00:42:43,270
אתה מסתפק ב 27.

747
00:42:43,350 --> 00:42:46,020
ואז חתכת אותו ל -24, מינימום. עכשיו מה?

748
00:42:48,350 --> 00:42:49,400
עֶשְׂרִים.

749
00:42:49,480 --> 00:42:52,520
עשרים עם כמה צוות רגטאג שלא יודע חרא?

750
00:42:52,610 --> 00:42:54,610
גבר, אתה עומד לאבד כל דבר מזוין.

751
00:42:54,690 --> 00:42:56,360
כספי מכללת ילדים, הכל.

752
00:42:56,450 --> 00:42:57,740
פשוט תוריד את הזיון מהגג שלי.

753
00:42:57,820 --> 00:42:59,700
תסתכל סביבך, בנאדם.

754
00:42:59,780 --> 00:43:02,030
כל סימן מזוין אומר "אל תעשה את זה."

755
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
אתה עומד להיות בדיחה הוליוודית.

756
00:43:04,160 --> 00:43:08,420
חזור לאולפן. לעשות קומדיה.
תעשה כל דבר. עשה זאת בכסף שלהם.

757
00:43:08,500 --> 00:43:11,250
- לעשות סרט אמיתי עם הכסף שלהם.
- תוריד את הזיון מהגג שלי!

758
00:43:14,550 --> 00:43:16,720
תוריד את הזיון מהגג שלי.

759
00:43:16,800 --> 00:43:19,050
תוריד את הזיון מהגג שלי. אתה שומע אותי?

760
00:43:19,970 --> 00:43:22,350
מלווין, עם מי אתה מדבר?

761
00:43:22,430 --> 00:43:24,010
פועל קווים.

762
00:43:24,930 --> 00:43:26,600
הייתה זמן מזוין ארוך מאז שפעלה.

763
00:43:29,190 --> 00:43:31,900
אני מצטער להפריע לך, אבל אני צריך לדבר איתך על משהו.

764
00:43:31,980 --> 00:43:34,440
וואו, ווה, תחזיק מעמד.
עכשיו, האם זה משהו שלילי?

765
00:43:34,530 --> 00:43:37,030
כי אם זה שלילי,
אני אפילו לא יכול להתמודד עם זה כרגע.

766
00:43:37,110 --> 00:43:39,950
אני כושי שבור ומשתין משיקגו, פריסילה,

767
00:43:40,030 --> 00:43:42,450
ואני נמצא בסיגר האחרון שלי, בסדר?

768
00:43:42,530 --> 00:43:43,660
אל תעזוב.

769
00:43:43,740 --> 00:43:45,160
לעודד בחור.

770
00:43:49,080 --> 00:43:50,710
אוֹדוֹת...

771
00:43:50,790 --> 00:43:52,500
על מחר ...

772
00:43:54,630 --> 00:43:56,800
אני לא יכול להיות בסרט.
- מה?

773
00:43:56,880 --> 00:44:00,010
החבר שלי לא חושב שעלי לעשות את זה.

774
00:44:00,090 --> 00:44:03,140
לְהַרִים. לְהַרִים. חשבתי שדיברת על זה עם החבר שלך.

775
00:44:03,220 --> 00:44:06,770
עשיתי זאת, אבל לא על כל הדברים הסקסיים בדיוק.

776
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
אנחנו עושים סרט מזוין סקסי, נכון?

777
00:44:08,890 --> 00:44:11,100
עכשיו, הייתי ישר בעניין ההתחלה.

778
00:44:11,770 --> 00:44:13,110
אני יודע.

779
00:44:14,020 --> 00:44:15,360
אני מצטער.

780
00:44:15,440 --> 00:44:17,690
מחר יום הירי הראשון שלנו.

781
00:44:18,690 --> 00:44:21,160
עם כל שאר החרא
ירדתי על הראש עכשיו,

782
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
אתה מצטערים?

783
00:44:22,410 --> 00:44:24,660
אני אעזוב את ההפקה אם אתה רוצה שאעשה זאת.

784
00:44:24,740 --> 00:44:27,450
לעזוב את הייצור? אתה משוגע?

785
00:44:27,540 --> 00:44:29,330
זו ההחלטה הסופית שלך? אתה לא יכול?

786
00:44:29,410 --> 00:44:31,330
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

787
00:44:31,420 --> 00:44:35,210
אתה צריך לרדת מהגג המזוין שלי לפני שאשליך אותך מהמזוז הזה.

788
00:44:35,290 --> 00:44:36,880
בְּסֵדֶר?

789
00:44:36,960 --> 00:44:38,510
תביא את הזיון מכאן!

790
00:44:39,800 --> 00:44:41,050
אני מנסה לעשות משהו,

791
00:44:41,130 --> 00:44:45,850
ומצטמצמים מזדיינים באים ו"סליחה "את התחת שלך למוות.

792
00:44:53,900 --> 00:44:54,980
שלום?

793
00:44:55,060 --> 00:44:56,940
היי, ג'יני, זה מל.

794
00:44:58,030 --> 00:44:59,820
- WHO?
- מלווין.

795
00:44:59,900 --> 00:45:03,820
<i>- חברו של ביל. </i>
- אה, כן.

796
00:45:03,910 --> 00:45:06,700
- מה אתה רוצה?
<i>- ילדה, אתה מגחך, אתה מנצח. </i>

797
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
<i> מה דעתך על תאריך? </i>

798
00:45:08,080 --> 00:45:09,540
אז אתה שואל אותי?

799
00:45:09,620 --> 00:45:11,040
<i> כן, למה לעזאזל לא? </i>

800
00:45:11,830 --> 00:45:13,170
הממ.

801
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
- למה לא?
<i>- בסדר. </i>

802
00:45:16,540 --> 00:45:17,880
אבל זה יהיה מיוחד.

803
00:45:17,960 --> 00:45:21,550
<i> אני רוצה שתפגוש אותי בטלפון 52730 אלמדה </i> <i> מחר בבוקר, </i>

804
00:45:21,630 --> 00:45:22,880
7:00 A.M.

805
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
A.M. גבר, חרא, אתה מעד.

806
00:45:25,050 --> 00:45:26,760
רגע, עכשיו. זה הולך להיות מיוחד.

807
00:45:26,850 --> 00:45:30,520
אמרתי לך, אתה לעולם לא תשכח את זה.
ואל תלך להתבייש עלי, ילדה.

808
00:45:30,600 --> 00:45:32,640
הולכים להיות זוג אנשים שצופים.

809
00:45:32,730 --> 00:45:35,900
עכשיו, תראה, ידעתי שאתה מזדיין קינקי אמיתי.

810
00:45:35,980 --> 00:45:37,110
אז האם אנחנו פועלים?

811
00:45:39,980 --> 00:45:42,440
- כן, אנחנו פועלים.
<i>- בסדר. </i>

812
00:45:42,530 --> 00:45:44,410
מָחָר בַּבּוֹקֶר. אל תאחר.

813
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
קלייד, קלייד, בוא הנה.

814
00:45:49,910 --> 00:45:51,580
מלווין הולך להשתמש באבא שלו לסצנה הזו?

815
00:45:51,660 --> 00:45:54,370
אין לנו מספיק תוספות, ואבא של מלווין יעשה את זה בחינם.

816
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
אתה חופר? אבל זה מלווין.

817
00:45:56,170 --> 00:45:59,130
הוא אמר לי להשיג דילדו. מה זה דילדו?

818
00:45:59,210 --> 00:46:01,090
טומי. טומי.

819
00:46:03,510 --> 00:46:05,380
למה אתה עושה את הסרט הזה, גבר?

820
00:46:06,220 --> 00:46:08,680
אתה רוצה לראות איך החצי השני חי, הא?

821
00:46:09,390 --> 00:46:12,060
היי, תראה, יש את הסנדקית שלך, ממש כאן.

822
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
מלווין, מלווין, נאלצנו להתחיל לצלם, גבר,

823
00:46:14,270 --> 00:46:17,060
לפני שהבעל חוזר הביתה ובועט לנו לעזאזל מכאן.

824
00:46:17,150 --> 00:46:18,770
איפה ג'יני, גבר? יאללה.

825
00:46:18,860 --> 00:46:20,860
<i> צילמנו </i> <i> הסצנה הכי סקסית שלנו ראשונה, </i>

826
00:46:20,940 --> 00:46:24,070
<i> אז אם האיחוד הראה, הם היו </i> <i> משוכנעים שאנחנו עושים פורנו שחור. </i>

827
00:46:24,150 --> 00:46:26,610
<i> הבעיה הייתה, התאריך שלי, ג'יני, </i> <i> קיבל את אותו הרושם. </i>

828
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
- אתה מאחר שעה.
- אה, תזיין אותך, כושי!

829
00:46:28,240 --> 00:46:30,370
- אני לא עושה חרא כזה!
- שמע, אני רוצה שתהיה -

830
00:46:30,450 --> 00:46:33,660
ביל האריס, תביא את התחת המזוין שלך לסליחה כאן.

831
00:46:33,750 --> 00:46:35,160
- אחות, תקשיב -
- לא, לא.

832
00:46:35,250 --> 00:46:37,880
חברך המצטער רוצה שאהיה בפורנו המזוין שלו.

833
00:46:37,960 --> 00:46:39,840
ידעת על זה?
תן לי את הכובע הארור שלי.

834
00:46:39,920 --> 00:46:42,380
אוקיי, בסדר.
זה לא פורנו, ג'יני, אני נשבע.

835
00:46:42,460 --> 00:46:44,010
אוקיי, הנה אנחנו הולכים.

836
00:46:44,090 --> 00:46:46,260
זה לא פורנו. זו הצהרה חברתית.

837
00:46:46,340 --> 00:46:47,970
תגיד לה, מל.
- הצהרה חברתית?

838
00:46:48,050 --> 00:46:50,140
אני צריך לשתות את שני התחת המזוין.
אני יוצא מכאן.

839
00:46:50,220 --> 00:46:52,470
לא, לא, חכה.
אחות, תקשיב, האזן, האזן.

840
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
אנו שוליים מינית במשך שנים.

841
00:46:54,640 --> 00:46:56,140
היינו דודה ג'ימה, הדוד בן.

842
00:46:56,230 --> 00:46:58,600
מעולם לא היה לנו מרילין מונרו, מעולם לא הייתה לנו מיי ווסט משלנו.

843
00:46:58,690 --> 00:47:00,900
הדבר הזה הולך לשבור את כל הטאבו.

844
00:47:00,980 --> 00:47:02,860
זה קשור להוציא את כף הרגל של האיש שלך.

845
00:47:02,940 --> 00:47:05,190
בְּדִיוּק.
זה יכול להיות מהפכני לחלוטין.

846
00:47:05,280 --> 00:47:07,240
<i> ג'יני לפחות האזנה עכשיו. </i>

847
00:47:07,320 --> 00:47:10,240
<i> חטפתי על היותה </i> <i> ההזדמנות של החיים </i>

848
00:47:10,320 --> 00:47:13,450
<i> שהיא תהיה הראשונה </i> <i> אחות נשמה אלת סקס. </i>

849
00:47:13,540 --> 00:47:14,620
<i> זה היה המטפל. </i>

850
00:47:14,700 --> 00:47:18,330
מהפכני או לא,
אני עדיין צריך לקבל שכר.

851
00:47:20,080 --> 00:47:23,340
<i> פלוס, זוג החירום </i>
<i> בנימינס ששכבתי עליה לא כאב. </i>

852
00:47:23,420 --> 00:47:25,300
אל תזיין איתי.

853
00:47:25,380 --> 00:47:26,840
הוא לא מתנשא על המצלמה.

854
00:47:26,920 --> 00:47:28,970
אוקיי, בואו נלבש אותה.
אני רוצה לירות עכשיו.

855
00:47:29,050 --> 00:47:31,050
מל, תן לי להתמודד עם זה.
הולך להיות מחוץ למראה, מותק.

856
00:47:31,140 --> 00:47:32,890
דבר איתי, בוב. אני המפיק.

857
00:47:32,970 --> 00:47:35,020
מְהִירוּת.

858
00:47:42,560 --> 00:47:44,400
ו ... פעולה.

859
00:48:04,590 --> 00:48:07,710
בטוח שאתה מעולם לא ראית שום חרא כזה לפני כן.

860
00:48:14,260 --> 00:48:19,430
<i> ♪ אני בקושי יכול לחכות להרגיש את האוהב שלך '♪ </i>

861
00:48:19,520 --> 00:48:23,440
<i> ♪ אתה משאיר את אהבתך מאחורי ♪ </i>

862
00:48:55,010 --> 00:48:56,390
אתה בסדר?

863
00:48:56,470 --> 00:48:58,850
אה, כן, כן, יש לי דבר לב.

864
00:48:59,890 --> 00:49:00,980
זה לא עניין גדול.

865
00:49:01,060 --> 00:49:03,100
<i> ♪ אני רוצה אותך למעלה ולמטה ♪ </i>

866
00:49:03,190 --> 00:49:05,310
<i> האם למישהו אחר יש גב מתוק? </i>

867
00:49:06,520 --> 00:49:10,400
<i> ♪ חום שוקולד יפהפה ♪ </i>

868
00:49:12,150 --> 00:49:13,660
מה הם צופים?

869
00:49:13,740 --> 00:49:16,990
סוג של דבר של פורנו שחור.
אני לא יודע.

870
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
היא חמה, נכון?

871
00:49:21,750 --> 00:49:22,910
בוא נלך.

872
00:49:31,920 --> 00:49:34,090
<i> נראה שהאיחוד קנה </i> <i> הונאת הפורנו שלנו. </i>

873
00:49:35,590 --> 00:49:37,470
<i> היינו בדרך. </i>

874
00:49:39,260 --> 00:49:41,270
הא? הא?

875
00:49:41,350 --> 00:49:43,440
<i>- ¡dios mío! </i>
- כן.

876
00:49:43,520 --> 00:49:46,560
- אתה חופר את הצליל הזה?
- כן, צליל הלסת שלך נופל.

877
00:49:46,650 --> 00:49:48,150
אח, עבודה טובה.

878
00:49:48,230 --> 00:49:51,360
בנאדם, זה היה נהדר.
הרכבה ראשונה נהדרת.

879
00:49:52,150 --> 00:49:53,990
היי, קוסבי, גבר.

880
00:49:54,070 --> 00:49:56,910
תגיד, היי, כשאתה הולך להדליק את הסיגר הזה, בנאדם?

881
00:49:56,990 --> 00:49:58,030
כֵּן!

882
00:49:58,120 --> 00:50:00,620
- כשאני יכול להרשות לעצמי לקנות לי עוד אחד.
- אה, בבקשה, בבקשה.

883
00:50:00,700 --> 00:50:03,460
שמע, שמעתי על העסקה בת שלוש הדימון, גבר.

884
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
הקשיבו, הקשיבו,
אני עושה עכשיו עצמאי.

885
00:50:05,370 --> 00:50:07,880
פשוט היה לנו את יום היומנים הראשון שלנו.
חרא רב עוצמה.

886
00:50:07,960 --> 00:50:09,540
יש לך שנייה? אני אחרוך אותם בשבילך.

887
00:50:09,630 --> 00:50:11,550
סליחה, מר קוסבי.
אנחנו חייבים להגיע לשדה התעופה, אדוני.

888
00:50:11,630 --> 00:50:13,840
אני חייב לדאוג לעסקים כלשהו, ​​אבל לבדוק את זה.

889
00:50:13,920 --> 00:50:15,970
הם מקבלים שלוש שביתות, אנחנו מקבלים רק אחת.

890
00:50:16,050 --> 00:50:18,850
אתה בטוח שאתה יודע למה אתה נכנס עם כל הדברים העצמאיים האלה?

891
00:50:18,930 --> 00:50:21,720
- תן לי להראות לך.
היי, שמע, אני אתקשר אליך, בסדר?

892
00:50:21,810 --> 00:50:23,140
המספר עדיין זהה.

893
00:50:23,230 --> 00:50:26,020
שמע, גם אתה נראה טוב.
המשך לעשות את מה שאתה עושה.

894
00:50:26,100 --> 00:50:28,020
היי, גבר, תקשיב, גבר ...

895
00:50:53,260 --> 00:50:55,300
לְחַרְבֵּן.

896
00:50:55,380 --> 00:50:57,050
פריסילה, קבל פנס.

897
00:50:57,130 --> 00:50:59,680
- מלווין, איבדנו שוב את הגנרטור.
- אני רואה את החרא הזה, קלייד.

898
00:50:59,760 --> 00:51:01,850
מחדש את הכבלים.
החזיר את הזיין הזה בחזרה.

899
00:51:01,930 --> 00:51:04,390
קלייד עשה עוד אחת מהעסקאות הקיצוניות שלו בגנרטור.

900
00:51:04,470 --> 00:51:05,890
אתה מקבל את מה שאתה משלם עבורו.

901
00:51:05,980 --> 00:51:07,100
- ביל.
- בסדר.

902
00:51:07,190 --> 00:51:08,350
- הא?
- בסדר.

903
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
העלמה בוגי כאן עם הילדים.

904
00:51:10,230 --> 00:51:12,820
בסדר, תקשיב, אנחנו חייבים לחתוך יום נוסף מתוך לוח הזמנים, גבר.

905
00:51:12,900 --> 00:51:15,400
בשום אופן, גבר.
לוח הזמנים כבר חזק מדי.

906
00:51:15,490 --> 00:51:17,900
מה עם כל אותם משקיעים שקפצו ברכבת?

907
00:51:17,990 --> 00:51:19,780
יש לך עשרה גרנד להשאיל אותי, הא?

908
00:51:19,870 --> 00:51:22,330
זה יקנה לי עוד יום, מותק.
זה מה שזה.

909
00:51:23,030 --> 00:51:25,120
- מה?
- אנו נמוכים על לחם.

910
00:51:25,200 --> 00:51:28,250
אבל אתה לא באמת מתכוון להשתמש בבן שלך בסצינה ההיא, נכון?

911
00:51:28,330 --> 00:51:29,790
בנו של מישהו מישהו.

912
00:51:29,880 --> 00:51:32,880
מדוע לא אשתמש בילד שלי אם הייתי משתמש במישהו אחר, הא?

913
00:51:33,840 --> 00:51:36,510
תן לנורה לפגוש אותי על הסט עם שיער ואיפור כרגע.

914
00:51:36,590 --> 00:51:38,380
ביל, תחזיק בזה. תחזיק את זה.

915
00:51:39,260 --> 00:51:40,680
מלווין, תקשיב.

916
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
אני יודע שזה לא ענייני, אבל אתה לא יכול לעשות את זה לשלך ...

917
00:51:43,640 --> 00:51:45,810
- גיבוי הגנרטור.
- הגנרטור האחר למעלה. יאללה.

918
00:51:45,890 --> 00:51:47,560
בואו נמשיך על הסט השני. יאללה, ביל.

919
00:51:51,230 --> 00:51:53,270
הילד הזה קיבל עין, גבר.

920
00:51:54,190 --> 00:51:56,940
ראה, אביך זול מכדי להשתמש בסרט 35 מילימטר.

921
00:51:57,030 --> 00:51:59,860
זו הסיבה שאנחנו מצלמים 16.
- אינך צריך לצלם 35 כל הזמן.

922
00:51:59,950 --> 00:52:01,950
זה תלוי בזריקה.
T, זה לא צעצוע.

923
00:52:02,030 --> 00:52:04,490
אתה מחלקת קול.
- כן אדוני, בוס.

924
00:52:04,580 --> 00:52:07,330
בְּסֵדֶר. גוש הפירורים שלך הולכים להיות בסרט.

925
00:52:07,410 --> 00:52:08,580
בְּסֵדֶר.

926
00:52:08,660 --> 00:52:11,250
אתה תפוצץ מכונית שוטרים, ואתה תעזור ל Sweetback להימלט.

927
00:52:11,330 --> 00:52:12,540
האם אני צריך להתאפר?

928
00:52:12,630 --> 00:52:15,300
ילדות קטנות לא צריכות להתאפר.

929
00:52:16,170 --> 00:52:18,420
אתה. אתה שחקן טוב?
- כן.

930
00:52:18,510 --> 00:52:20,130
אתה?
- כן.

931
00:52:20,220 --> 00:52:22,550
טוב, כי קיבלתי תפקיד נוסף בשבילך.

932
00:52:22,640 --> 00:52:25,180
אני צריך לשחק שני תפקידים?
זה נכון.

933
00:52:25,260 --> 00:52:29,350
אני אפתח את הסרט איתך שמשחק את Sweetback ומאבד את הדובדבן שלו.

934
00:52:30,310 --> 00:52:33,270
לקיים יחסי מין בפעם הראשונה.
נורה, תסתכל על 'קדימה.

935
00:52:33,360 --> 00:52:36,020
- מה אלבש?
- כלום. זו סצנת סקס.

936
00:52:36,110 --> 00:52:39,570
חותכים את כל הקצר האמיתי ואז חותכים בו כמה טלאים קירחים.

937
00:52:39,650 --> 00:52:41,490
מלווין, אנחנו צריכים אותך.

938
00:52:41,570 --> 00:52:44,280
- אני חייב לחתוך את 'לפני?
- כן.

939
00:52:44,370 --> 00:52:47,370
אתה ילד רחוב תזונה.
זה עידן הדיכאון, בסדר?

940
00:52:47,450 --> 00:52:50,040
הכניסו קצת איפור על הטלאים הקירחים.
לגרום לזה להיראות כמו גזזת.

941
00:52:50,120 --> 00:52:52,500
- מה? מַה?
- יש לנו בעיה עם השחקן ...

942
00:52:55,460 --> 00:52:57,550
- מה לעזאזל מחזיק אותנו?
- מלווין.

943
00:52:57,630 --> 00:52:59,050
- בוב.
- המצלמה מוכנה.

944
00:52:59,130 --> 00:53:01,220
בואו נעשה את זה.
- גלגל צליל.

945
00:53:01,300 --> 00:53:02,430
גִלגוּל!

946
00:53:02,510 --> 00:53:05,390
מהירות.
- צפחה. סט מצלמה.

947
00:53:05,470 --> 00:53:07,060
ו ... פעולה.

948
00:53:07,140 --> 00:53:09,140
לא ראיתי את Sweetback.

949
00:53:09,220 --> 00:53:11,560
גְזִירָה. מה לעזאזל קרה לגמגום שלו?

950
00:53:11,640 --> 00:53:14,690
הוא לקח שיעורי דיבור.
זה מה שניסיתי לומר לך.

951
00:53:14,770 --> 00:53:15,900
יש לו קטע.

952
00:53:18,860 --> 00:53:21,070
בסדר, אח, תראה,
אני צריך שיהיה לי את היצירה הזו, גבר.

953
00:53:21,150 --> 00:53:22,780
ובכן, אני חשבתי שאולי יש בעיות.

954
00:53:22,860 --> 00:53:24,780
מה F-Fuke שאתה עושה?

955
00:53:24,870 --> 00:53:27,280
טוֹב! חזרה למיקרופון! זהו זה! שׁוּב!

956
00:53:27,370 --> 00:53:31,200
תזיין אותך. תן לי את האקדח שלי.

957
00:53:31,290 --> 00:53:33,670
ממש כאן. ממש כאן.
הקו. הקו.

958
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
פְּעוּלָה!

959
00:53:34,830 --> 00:53:37,920
S-Sweetback לא כאן, M-Motherfucker!

960
00:53:38,000 --> 00:53:39,210
עצבני. לְהַמשִׁיך. שׁוּב.

961
00:53:39,300 --> 00:53:43,170
S-Sweetback לא כאן, M-Motherfucker.

962
00:53:43,260 --> 00:53:44,590
- מושלם. שִׁילִינג?
- הבנתי.

963
00:53:44,680 --> 00:53:46,180
מוּשׁלָם. יָפֶה. יָפֶה.

964
00:53:46,260 --> 00:53:49,260
פריסילה, שים את זה איפשהו בטוח.
בְּסֵדֶר. הסט הבא. בוא נלך.

965
00:53:50,220 --> 00:53:53,810
- מלווין, אני יכול לדבר איתך לרגע?
- כן.

966
00:53:53,890 --> 00:53:56,860
בסדר, מפקח התסריט אומר שאנחנו צריכים לצלם את ההפך.

967
00:53:56,940 --> 00:53:59,860
קיבלתי את כל העניין בראשי.
אני יודע בדיוק מה אני צריך כאן, קלייד.

968
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
- מלווין.
- מה?

969
00:54:01,030 --> 00:54:03,360
הוא אמר שזה לא יחתוך אלא אם כן נקבל הפוך.

970
00:54:03,450 --> 00:54:06,490
בסדר, אני אתמודד עם זה. אַתָה. תַסרִיט.
בוא לכאן. בוא לכאן.

971
00:54:06,570 --> 00:54:09,330
אומר לך מה.
תן לי את זה ממש כאן. הנה, בסדר.

972
00:54:09,410 --> 00:54:11,950
עכשיו אתה מקבל קידום.
אתה הולך להיות שחקן.

973
00:54:12,040 --> 00:54:14,540
אני רוצה שתעמוד ממש שם באור הזה. יש את זה? לָלֶכֶת.

974
00:54:15,330 --> 00:54:16,710
לְהַמשִׁיך. באור.

975
00:54:16,790 --> 00:54:19,750
כולם, אני עושה את התסריט המזוין עכשיו, בסדר?

976
00:54:19,840 --> 00:54:21,170
הסט הבא. בוא נלך.

977
00:54:24,720 --> 00:54:27,890
<i> למה אתה לא יוצא לכאן. </i>
<i> קבל אוויר צח. </i>

978
00:54:28,680 --> 00:54:32,180
<i> הסצנה עם השוטרים המלוכלכים </i> <i> הייתה זו שחילקה את הצוות. </i>

979
00:54:32,270 --> 00:54:34,480
<i> הוא לא נראה לי קשה מאוד. </i>
<i> האם הוא נראה לך קשוח? </i>

980
00:54:34,560 --> 00:54:35,690
<i>- nah. </i>
<i>- הא? </i>

981
00:54:35,770 --> 00:54:38,060
<i> הוא לא נראה קשוח מדי. </i>

982
00:54:38,150 --> 00:54:39,810
- אה!
<i>- אל תסמן את פניו. </i>

983
00:54:39,900 --> 00:54:42,860
<i> היי, sweetback </i>. <i> אני מצטער, גבר. </i>

984
00:54:42,940 --> 00:54:46,110
<i> שכחת את שניכם היו מחוברים זה לזה. </i>
<i> בואו נראה אם ​​נוכל להשיג ... </i>

985
00:54:46,200 --> 00:54:50,490
<i> אנשים לבנים שהיו </i> <i> מעולם לא חוו אכזריות גזעית </i>

986
00:54:50,580 --> 00:54:54,450
<i> לא באמת יכול היה להאמין ש </i> <i> תקן כפול קיים למיעוטים. </i>

987
00:54:54,540 --> 00:54:56,620
<i> הישאר בבית בלילה, ולא היית ... </i>

988
00:54:56,710 --> 00:54:59,380
<i> אנשים שחורים, שחיו את זה, </i>

989
00:54:59,460 --> 00:55:02,630
<i> היו מוכנים יותר לראות מישהו </i> <i> לעמוד נגד גזענות ... </i>

990
00:55:02,710 --> 00:55:04,210
תזיין אותם חזירים!

991
00:55:04,300 --> 00:55:06,590
<i> ... גם כשזה הסתתר מאחורי תג. </i>

992
00:55:06,680 --> 00:55:08,760
עזור לאח לצאת, Sweetback!

993
00:55:08,840 --> 00:55:10,350
כֵּן!

994
00:55:11,810 --> 00:55:13,720
יש לך דבר חדש שם!
יאללה, sweetback!

995
00:55:13,810 --> 00:55:15,230
- כן!
- כן!

996
00:55:15,310 --> 00:55:16,770
- תזיין אותם למעלה.
- ממש, sweetback.

997
00:55:16,850 --> 00:55:18,690
- תזיין אותם, סוויקבק!
- השג להם קרקרים!

998
00:55:18,770 --> 00:55:21,230
כֵּן. הגיע הזמן.

999
00:55:21,310 --> 00:55:22,820
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1000
00:55:26,360 --> 00:55:27,530
<i> תודה, גבר. </i>

1001
00:55:27,610 --> 00:55:29,820
- כן. מ"מ-ממץ.
- צדיק. צַדִיק.

1002
00:55:29,910 --> 00:55:31,700
<i> הוא פשוט ילד. </i>

1003
00:55:32,370 --> 00:55:33,620
הא?

1004
00:55:35,120 --> 00:55:38,040
מריו. הוא בקושי בן 13, מלווין.

1005
00:55:39,580 --> 00:55:43,170
כשהייתי בן שמונה,
כבר עבדתי בפנקס המזומנים

1006
00:55:43,250 --> 00:55:45,210
בחנות החייטים של אבי.

1007
00:55:45,300 --> 00:55:46,840
<i> הוא נתן לי בגדים ישנים למכור. </i>

1008
00:55:46,920 --> 00:55:50,390
<i> ישן דוחה חרא שאנשים הותירו מאחור. </i>

1009
00:55:50,470 --> 00:55:55,180
<i> הנה מגיע הילד הקטן והרזה הזה </i> <i> עם עומס עגלות מלא בגדים חראניים. </i>

1010
00:55:55,270 --> 00:55:59,020
ילד, אתה חייב לעבוד קשה.
וזו רק ההתחלה.

1011
00:56:01,270 --> 00:56:02,610
אתה חושב שאהבתי את זה?

1012
00:56:04,230 --> 00:56:05,280
הממ?

1013
00:56:07,110 --> 00:56:09,240
אתה חושב שאפילו אהבתי את אבא שלי אז?

1014
00:56:09,320 --> 00:56:11,740
קיבלתי את התחת שלי לעזאזל קרוב כל יום,

1015
00:56:11,820 --> 00:56:14,120
וכל יום
אבא שלח לי מיד לרחובות,

1016
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
מוכר אותם בגדים זקנים ומושפעים.

1017
00:56:17,450 --> 00:56:20,170
עד שלמדתי ...

1018
00:56:21,250 --> 00:56:24,090
איך לתת לגנגסטרים קצת חרא בחינם

1019
00:56:24,750 --> 00:56:26,880
כדי להגן עלי מהבריונים האלה

1020
00:56:26,960 --> 00:56:31,260
בזמן שמכרתי את הבגדים האלה לווינו ולג'ונקים.

1021
00:56:31,340 --> 00:56:35,350
אבי לימד אותי איך לשרוד, איך להמציא.

1022
00:56:36,060 --> 00:56:40,140
אני כבר לא בעסקי החייט.
אני בעסקי הסרטים.

1023
00:56:40,230 --> 00:56:44,560
הילדים שלי רוצים להיות בחרא הזה, היי ... זה מה שזה.

1024
00:56:48,150 --> 00:56:51,820
אני פשוט חושב שהוא מוכן לחזור הביתה ולהיות עם אמא שלו, מותק.

1025
00:56:51,910 --> 00:56:53,320
אין חרא.

1026
00:56:53,410 --> 00:56:54,780
לְחַרְבֵּן.

1027
00:56:54,870 --> 00:56:56,990
אנחנו לא תמיד מקבלים את מה שאנחנו רוצים, נכון?

1028
00:56:57,080 --> 00:56:59,910
מה אם חבריו יראו את הסרט?
הוא יהיה נבוך.

1029
00:57:00,000 --> 00:57:02,710
תזיין את חבריו.
חבריו לא משלמים למכללה.

1030
00:57:06,170 --> 00:57:08,340
ובכן, לפחות תן לו לשמור על האפרו שלו.

1031
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
גברת הפאה ההיא חושבת שהיא יכולה להפוך אותו לפאה בעור.

1032
00:57:13,130 --> 00:57:15,760
זה ייראה טבעי. זה יהיה מושלם.

1033
00:57:16,430 --> 00:57:20,140
כמובן שהיא כן.
ופאת עור עולה כסף.

1034
00:57:20,230 --> 00:57:24,400
אין לי את הלחם כדי לפנק אותו, או לך, או כל אם מזויף אחר,

1035
00:57:24,480 --> 00:57:26,690
ואם עשיתי זאת,
תחילה הייתי מתקן את המיקוד במצלמת B

1036
00:57:26,770 --> 00:57:28,190
והייתי קונה עוד סרט.

1037
00:57:28,270 --> 00:57:30,530
מריו יכול לגדל יותר שיער בהמשך.
אני לא יכול לגדל יותר סרט.

1038
00:57:30,610 --> 00:57:32,780
מלווין, הקשיב לעצמך.

1039
00:57:32,860 --> 00:57:36,200
אתה מנתק את שיערו של הילד ואתה מכריח אותו להיות בסצנת סקס.

1040
00:57:36,280 --> 00:57:38,910
זה לא אמיתי. זה משחק.
הוא רוצה לפעול.

1041
00:57:38,990 --> 00:57:41,700
הוא בסרט מזדיין.
הוא צריך להיות מאושר.

1042
00:57:41,790 --> 00:57:44,000
מַה? הוא קשוח. הוא גמיש.

1043
00:57:44,080 --> 00:57:46,250
הוא מזיין קטן ושאפתני.
הוא יכול להתמודד עם זה.

1044
00:57:46,330 --> 00:57:47,590
מה אם הוא לא יכול להתמודד עם זה?

1045
00:57:47,670 --> 00:57:51,380
אתה הולך להסתכן בזיין את ילדותו רק בגלל שלך היה דפוק?

1046
00:57:51,460 --> 00:57:54,470
אתה רוצה להפוך אותו לאיזה איש חתיכים מאצ'ו

1047
00:57:54,550 --> 00:57:56,390
כמו שאתה חושב שאתה אמור להיות?

1048
00:57:57,430 --> 00:57:58,430
אני הולך להתפצל.

1049
00:57:59,430 --> 00:58:01,390
אני בחוץ.
- כמובן שאתה.

1050
00:58:03,940 --> 00:58:06,350
אתה צריך ללכת לדפוק את כל מה שזז?

1051
00:58:06,440 --> 00:58:08,650
על זה עוסק החרא הזה? הא?

1052
00:58:08,730 --> 00:58:11,320
- אני ואפרוחים?
- לא, זה לא קשור אליך ועל האפרוחים שלך.

1053
00:58:11,400 --> 00:58:13,820
זה קשור לאף אחד.

1054
00:58:13,900 --> 00:58:15,910
אפילו לא הבן שלך.

1055
00:58:15,990 --> 00:58:18,280
אתה יודע מה אתה?

1056
00:58:18,370 --> 00:58:20,370
את אחות נחמדה שאין לה מושג איך זה

1057
00:58:20,450 --> 00:58:22,500
בצד השני של הרצועות - אין.

1058
00:58:22,580 --> 00:58:24,040
ואולי אתה לא מכבד את העובדה

1059
00:58:24,120 --> 00:58:26,540
שאני מכיר את הילד שלי טוב יותר ממה שהוא מכיר את עצמו.

1060
00:58:26,620 --> 00:58:29,130
אני יודע מה לעזאזל אני עושה והוא יכול להתמודד עם זה.

1061
00:58:29,210 --> 00:58:31,300
הוא יכול להתמודד עם זה!

1062
00:58:31,380 --> 00:58:34,380
למה אתה לא שואל את ביל, או קלייד,

1063
00:58:34,470 --> 00:58:36,590
או העוזר המשוגע שלך שלך, פריסילה?

1064
00:58:37,680 --> 00:58:40,010
אם הם לא מפחדים מדי לומר לך את האמת.

1065
00:58:40,100 --> 00:58:44,850
סבתי נהגה לקרוא לזה, אה, האזנה לחצי אוזן.

1066
00:58:44,930 --> 00:58:46,690
לַחפּוֹר?

1067
00:58:46,770 --> 00:58:48,400
ובכן, מלווין,

1068
00:58:48,480 --> 00:58:51,820
הוא יקשיב עם, כמו, שליש מהאוזן.

1069
00:58:51,900 --> 00:58:55,950
זה היה מלווין. הילדים שלו. אביו.

1070
00:58:56,030 --> 00:58:57,860
זה היה רומן משפחתי.

1071
00:58:57,950 --> 00:59:00,830
וכולנו היינו חלק מזה.
לכולנו היה תפקיד לשחק בזה.

1072
00:59:01,660 --> 00:59:02,830
אוהב את זה או לא.

1073
00:59:02,910 --> 00:59:05,120
Black Man's Gont To Work קשה כדי להשיג את שלו.

1074
00:59:05,210 --> 00:59:06,830
זה מה שלימדתי את מלווין.

1075
00:59:06,920 --> 00:59:08,790
לא יכול לפחד מעבודה קשה.

1076
00:59:09,670 --> 00:59:12,750
לא הייתי קשה על הילד. זו עובדה.

1077
00:59:31,610 --> 00:59:32,730
כַמָה?

1078
00:59:32,820 --> 00:59:34,820
קצוות קצרים זה כל מה שיכולתי להשיג עבור 50 דולר.

1079
00:59:34,900 --> 00:59:37,150
שחקנים מזוינים המשיכו להפיל קווים.
שמונה פאקינג לוקח.

1080
00:59:37,240 --> 00:59:40,070
- אתה חייב לקנות מספיק סרט, גבר.
ובכן, הסרט עולה כסף.

1081
00:59:40,160 --> 00:59:41,620
כך גם השבתה, קלייד.

1082
00:59:41,700 --> 00:59:44,080
בכל רגע שהצוות יושב על התחת שלהם, זה עולה לנו.

1083
00:59:44,160 --> 00:59:45,950
- קבל את מה שאתה צריך.
- עם מה?

1084
00:59:46,040 --> 00:59:48,830
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת שהכלבה לא תדע את הקווים הארורים שלה?

1085
00:59:48,920 --> 00:59:51,420
מדוע איננו מצלמים?
- טעינה מחדש של המצלמה, ראש.

1086
00:59:51,500 --> 00:59:53,250
- כמה זמן הוא חיכה?
- יותר מדי זמן.

1087
00:59:53,340 --> 00:59:55,710
- שקט על הסט.
- שקט על הסט.

1088
00:59:55,800 --> 00:59:57,970
- גלגל צליל.
- מתגלגל!

1089
00:59:58,050 --> 01:00:00,550
מהירות.
- מצלמה.

1090
01:00:00,640 --> 01:00:02,680
- מצלמה מתגלגלת.
- מצלמת B.

1091
01:00:02,760 --> 01:00:04,060
B מצלמה מוכנה.

1092
01:00:04,640 --> 01:00:07,810
ו ... פעולה.

1093
01:00:07,890 --> 01:00:09,350
חיוך קטן, גבירותיי.

1094
01:00:09,440 --> 01:00:11,350
מסתכל עלי ממש כאן.

1095
01:00:11,440 --> 01:00:13,480
עלי. מסתכל עלי.

1096
01:00:13,560 --> 01:00:17,360
עָדִין. וטוב. וחתוך.

1097
01:00:17,440 --> 01:00:19,570
אתה הבא, איש קטן.
הגיע הזמן להתכונן.

1098
01:00:21,360 --> 01:00:25,030
היי, קלייד, באיזו שעה מחר?
- אתה יכול לחכות לגיליונות השיחה?

1099
01:00:25,120 --> 01:00:28,120
- אני חייב ללכת לבית המשפט.
- חוסה, אתה הורג אותי. בְּסֵדֶר?

1100
01:00:29,830 --> 01:00:31,370
הראה לי את הצדדים.

1101
01:00:34,130 --> 01:00:35,460
שָׁם. ממש מעל האוזן.

1102
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
לראות את זה, נורה? החלק את זה למטה.

1103
01:00:37,590 --> 01:00:40,590
אנו מסתירים את זה. מכסים אותו באיפור.
אני חושב שזה יהיה בסדר.

1104
01:00:40,680 --> 01:00:42,930
לא שאלתי אותך מה אתה חושב, קלייד.

1105
01:00:44,890 --> 01:00:47,890
בסדר, בואו נעשה את זה.
קיבלנו סרט לצילום.

1106
01:00:47,970 --> 01:00:50,140
סצינה שנייה, רצף פתיחה.

1107
01:00:50,230 --> 01:00:52,770
Sweetback הצעיר מאבד את בתוליו.

1108
01:00:57,650 --> 01:01:02,070
תודה שנתת לו ללבוש את פאת העור ולא כרת את שיערו.

1109
01:01:02,160 --> 01:01:04,120
ככה בדיוק הדברים הסתדרו הפעם.

1110
01:01:04,200 --> 01:01:05,950
עדיין יש לנו סצנה לצלם.

1111
01:01:06,910 --> 01:01:08,490
האם אני אראה אותך אחר כך?

1112
01:01:09,450 --> 01:01:10,870
אני לא יודע. אני לא חושב כך.

1113
01:01:12,210 --> 01:01:13,620
להתאים לעצמך.

1114
01:01:14,500 --> 01:01:17,590
מייגן רוצה לצאת איתי לקניות.

1115
01:01:19,130 --> 01:01:21,720
אל תקנו לה שום דבר שאינכם יכולים להרשות לעצמכם, כי אני לא מחזיר את זה בחזרה.

1116
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
ביי, מלווין.

1117
01:01:26,600 --> 01:01:28,350
יאללה, מותק.

1118
01:01:31,270 --> 01:01:34,150
היי, אה, אני הולך לאסוף ארוחה שנייה, גבר.

1119
01:01:34,230 --> 01:01:37,520
- מה עלי לקבל?
- משהו זול. זול אמיתי.

1120
01:01:37,610 --> 01:01:39,360
רוצה קצת ליקריץ?

1121
01:01:39,440 --> 01:01:40,820
נורה, אני יכול לראות אותך כאן?

1122
01:01:42,780 --> 01:01:44,280
<i> היי, איש קטן. </i>

1123
01:01:47,780 --> 01:01:48,790
<i> בוא לכאן. </i>

1124
01:01:49,870 --> 01:01:51,580
<i> מממ. בואו נוריד את הבגדים האלה. </I>

1125
01:01:51,660 --> 01:01:52,660
לעזאזל.

1126
01:01:56,210 --> 01:01:57,670
<i> ביטול כפתור זה. </i>

1127
01:02:00,590 --> 01:02:02,840
<i> כן, אל תדאג, סוכר. </i>

1128
01:02:02,920 --> 01:02:05,010
<i> אתה לא מצלם את התמונה שלך. </i>

1129
01:02:05,090 --> 01:02:07,350
<i> יאללה. זז. </i>

1130
01:02:07,430 --> 01:02:09,720
<i> כן. זהו זה. </i>

1131
01:02:09,810 --> 01:02:13,140
לעזאזל, איש קטן,
הלוואי שהחרא הזה היה אני.

1132
01:02:13,230 --> 01:02:16,850
לא הרטיבתי את הזין שלי עד שהייתי בן 18 והיא הייתה שקית כפולה מכוערת.

1133
01:02:17,860 --> 01:02:20,110
חלק מהמפיצים חייבים להיות משוגעים לא לקנות את זה.

1134
01:02:20,190 --> 01:02:21,400
טוֹב...

1135
01:02:23,320 --> 01:02:25,070
יקירתי, אנחנו הולכים לתפוס קצת ארוחת ערב.

1136
01:02:25,150 --> 01:02:26,950
בסדר, מגניב. תנשנש. אני אתפוס אותך.

1137
01:02:27,030 --> 01:02:28,570
- בסדר, בוא נלך.
- קדימה.

1138
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
- רעב?
- מלווין?

1139
01:02:34,250 --> 01:02:36,830
- מה?
- החבר שלי רוצה לדבר איתך.

1140
01:02:36,920 --> 01:02:39,210
- מה לעזאזל לא בסדר עכשיו?
- הוא רק רוצה לדבר איתך.

1141
01:02:39,290 --> 01:02:41,550
- לא הספקתי זמן לחרא הזה.
זה האיש שלי, מוריס.

1142
01:02:41,630 --> 01:02:44,050
היי, אח.
- טוב לפגוש אותך, אח.

1143
01:02:44,130 --> 01:02:48,590
תראה, גבר, אני חייב לומר לך, החרא שאתה מניח עליו.

1144
01:02:48,680 --> 01:02:51,810
עכשיו, אני יודע שאתה לא מכיר אותי, אבל אני צריך לעשות את המוזיקה על זה, גבר.

1145
01:02:51,890 --> 01:02:53,470
- אני יכול לעשות כל מה שאתה צריך.
- תראה, גבר -

1146
01:02:53,560 --> 01:02:55,810
לא, פריסילה, היא החליפה אותי לעסקה, בסדר?

1147
01:02:55,890 --> 01:02:59,900
אני יודע שאין לך הרבה מזומנים, אבל אנחנו באמת יכולים להשתמש בסיכוי הזה.

1148
01:02:59,980 --> 01:03:01,860
- "אנחנו"?
- הלהקה החדשה שלי.

1149
01:03:01,940 --> 01:03:04,650
- איך אתה קורא לעצמך?
- אדמה, רוח ואש.

1150
01:03:06,320 --> 01:03:09,200
בסדר, הנה איך זה עובד.
מה שאני שר, אתה מנגן.

1151
01:03:09,280 --> 01:03:13,040
אם אני אוהב את מה שאני שומע - אם אני אוהב את מה שאני שומע - יש לנו עסקה.

1152
01:03:13,120 --> 01:03:15,750
- בסדר. נשמע טוב, גבר.
אתה עדיין לא שמעתי לשיר.

1153
01:03:15,830 --> 01:03:17,620
אני לא יודע חרא על שום אקדח, כושי!

1154
01:03:17,710 --> 01:03:21,460
ה- F-Fuck Y-y-you לא!

1155
01:03:21,540 --> 01:03:23,340
מה התקלה שלך, גבר?

1156
01:03:23,420 --> 01:03:27,720
לך תביא את ... היצירה שלי, כושי!

1157
01:03:27,800 --> 01:03:29,930
וואו, ווה, ווה, ווה. האט את הגליל שלך.

1158
01:03:30,010 --> 01:03:32,310
התנצלותי.
חשבתי שהחזרת את היצירה שלך, בסדר?

1159
01:03:32,390 --> 01:03:34,770
פריסילה, מה קרה לו .357?

1160
01:03:35,560 --> 01:03:37,480
- האקדח?
- כן, מהיום השני.

1161
01:03:38,060 --> 01:03:40,900
אה, הכנסתי את זה לתיבת האביזרים עם התותחים האחרים.

1162
01:03:44,230 --> 01:03:45,860
מַה?

1163
01:03:45,940 --> 01:03:48,360
<i> אקדח טעון בתיבת האביזר? </i>

1164
01:03:51,280 --> 01:03:55,290
<i> השחקנים היו פנימה והחוצה </i> <i> של תיבת האביזר ההיא לפחות מאה פעמים, </i>

1165
01:03:56,000 --> 01:03:57,870
<i> הכל כדי להשיג את התותחים שלהם - </i>

1166
01:03:57,960 --> 01:04:01,250
<i> מבצעים של משטרה, </i> <i> ממש כמו האח העמוס של האח הזה. </i>

1167
01:04:02,460 --> 01:04:03,590
מַה?

1168
01:04:03,670 --> 01:04:06,010
<i> מתישהו, אני מניח, כשאני מקבל את הזמן, </i>

1169
01:04:06,800 --> 01:04:09,510
<i> יהיה לי סיוטים חוזרים ונשנים </i> <i> על הבריחה הזו. </i>

1170
01:04:14,850 --> 01:04:16,020
מריו.

1171
01:04:17,140 --> 01:04:18,230
היי.

1172
01:04:20,690 --> 01:04:22,650
היי, נו באמת. אני יודע שאתה ער.

1173
01:04:27,360 --> 01:04:29,450
תראה, בן, אני רוצה להגיד לך את זה ...

1174
01:04:36,540 --> 01:04:40,040
אתה לא צריך לישון על הרצפה.
לישון - לישון על המיטה.

1175
01:04:40,120 --> 01:04:41,670
אני אקח את הספה.

1176
01:04:43,080 --> 01:04:44,250
מריו.

1177
01:04:47,260 --> 01:04:48,420
להתאים לעצמך.

1178
01:04:56,640 --> 01:04:59,020
<i> הנשיא ניקסון לא היה תגובה על ... </i>

1179
01:04:59,100 --> 01:05:01,980
אה!

1180
01:05:02,060 --> 01:05:04,900
גם הזין שלך עולה באש?

1181
01:05:04,980 --> 01:05:08,400
- איפה היחידה השנייה, גבר?
חשבתי שהם יהיו כאן כבר עכשיו.

1182
01:05:08,480 --> 01:05:11,450
אה, המעבדה נקראת והיומנים לא יהיו מוכנים עד יום שני.

1183
01:05:16,240 --> 01:05:18,120
- כן.
<i>- נעצרנו, מל. </i>

1184
01:05:18,200 --> 01:05:21,410
- אתה חייב לרדת לכאן ולהוציא אותנו החוצה.
<i>- מה לעזאזל קרה? </i>

1185
01:05:21,500 --> 01:05:23,330
חזרנו מהצילום ו ...

1186
01:05:24,500 --> 01:05:25,880
<i> ♪ כן -אה -אה ♪ </i>

1187
01:05:29,210 --> 01:05:30,550
<i> ♪ כן ♪ </i>

1188
01:05:33,720 --> 01:05:35,600
<i> החזירים, הם משכו אותנו. </i>

1189
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
<i> אתה לא תאמין לזה. </i>

1190
01:05:38,220 --> 01:05:40,850
<i> הם חשבו שעדשת הטלפוטו שלי </i> <i> הייתה בזוקה. </i>

1191
01:05:40,930 --> 01:05:43,980
- ♪ <i> הם דיממו את אמא שלך ♪ </i>
- מחוץ למשאית. ידיים נגד זה.

1192
01:05:44,060 --> 01:05:45,310
בוא נלך. יואי!

1193
01:05:45,400 --> 01:05:47,480
הניחו את זה! הניחו את זה!

1194
01:05:47,570 --> 01:05:49,320
<i>- ♪ הם דיממו את האפא שלך ♪ </i>
- ממש כאן. ממש כאן.

1195
01:05:51,030 --> 01:05:53,570
אתה אחד מהם פנתרים שחורים, ילד?

1196
01:05:53,650 --> 01:05:55,870
- <i> בשביל מה הם מחזיקים אותך? </i>
- גניבה גדולה.

1197
01:05:55,950 --> 01:05:58,700
הם ראו אותנו עם כל הציוד הזה, הם חשבו שזה בטח נגנב,

1198
01:05:58,780 --> 01:06:00,490
אז הם הקימו את כל זה.

1199
01:06:00,580 --> 01:06:03,040
<i>- כולל המשאית. </i>
- האם הראית להם את התקבולים שלך, חוסה?

1200
01:06:03,120 --> 01:06:05,210
כֵּן. הראיתי להם הכל.
הם חשבו שזה מצחיק.

1201
01:06:05,290 --> 01:06:07,840
- סליחה, קצין. אני עדיין לא עובר.
<i>- חוסה? </i>

1202
01:06:11,800 --> 01:06:13,970
תמשיך בזה, בנאדם. התקשר לעורך דין.

1203
01:06:14,050 --> 01:06:17,390
איזה עורך דין, גבר? עם איזה כסף?

1204
01:06:18,350 --> 01:06:20,140
אה, נו באמת, לבכות בקול רם.

1205
01:06:20,220 --> 01:06:23,680
זה הציוד שלנו.
חלק מזה הדברים האישיים שלי. הא?

1206
01:06:23,770 --> 01:06:26,270
מה האישום?

1207
01:06:26,350 --> 01:06:28,020
מואשם בהיותו שחור.

1208
01:06:30,020 --> 01:06:31,480
ברוך הבא על סיפונה.

1209
01:06:31,570 --> 01:06:33,440
אתה כושי אמיתי עכשיו.

1210
01:06:51,170 --> 01:06:53,090
<i> כאשר ואן פייבלס מוציא אותנו? </i>

1211
01:06:53,170 --> 01:06:55,090
בְּקָרוּב. הוא יגיע בקרוב. כֵּן.

1212
01:06:55,170 --> 01:06:58,510
הוא פאקינג טוב יותר. לְחַרְבֵּן.

1213
01:06:58,590 --> 01:07:00,010
הוא פאקינג טוב יותר.

1214
01:07:00,760 --> 01:07:02,560
חולה מהחרא הזה.

1215
01:07:14,900 --> 01:07:17,320
- <i> שלום. </i>
- כן, גבר, זה אני, מלווין.

1216
01:07:25,000 --> 01:07:27,540
"אה, ביל" כלום. תחזיק מעמד שנייה, גבר.

1217
01:07:28,540 --> 01:07:30,380
למד כיצד לשחק קצת טניס.

1218
01:07:32,630 --> 01:07:34,300
היי, מל, אתה בסדר?

1219
01:07:35,550 --> 01:07:37,130
הצוות שלי פשוט נעצר.

1220
01:07:37,220 --> 01:07:40,340
אני לא יודע אם אני הולך לעשות את זה.
אני טפח.

1221
01:07:40,430 --> 01:07:42,560
אני חייב לסיים את הסרט הזה.
אני חייב לעשות את זה נכון.

1222
01:07:42,640 --> 01:07:44,310
אז כמה אתה צריך?

1223
01:07:44,390 --> 01:07:46,640
כדי להעביר אותי לפוסט, הרבה.

1224
01:07:46,730 --> 01:07:48,190
ובכן, כמה?

1225
01:07:49,310 --> 01:07:51,150
50,000.

1226
01:07:59,570 --> 01:08:01,780
- קוסבי עבר.
- הם דפקו אותנו, בנאדם.

1227
01:08:01,870 --> 01:08:04,910
זו תחילת סוף השבוע.
אין שופטים זמינים עד יום שני.

1228
01:08:09,120 --> 01:08:10,540
אתה יורד לשם ואתה מבקר אותם.

1229
01:08:10,620 --> 01:08:13,460
כֵּן. זה יעשה את הכוחות טובים להם לראות אותך.

1230
01:08:13,540 --> 01:08:16,010
- לא
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1231
01:08:16,090 --> 01:08:18,550
לא. לא. כרגע, לשוטרים האלה,

1232
01:08:18,630 --> 01:08:21,470
"מלווין ואן פבלס" הוא איזה בחור הולנדי לבן, אריסטוקרטי, נכון?

1233
01:08:21,550 --> 01:08:23,140
אני מופיע עם התחת השחור שלי

1234
01:08:23,220 --> 01:08:25,430
להתחיל לשיר "נתגבר" עם הכוחות,

1235
01:08:25,510 --> 01:08:26,930
הם זורקים את כולנו לעזאזל בכלא.

1236
01:08:27,020 --> 01:08:28,930
נותרו לנו שלושה ימים לצלם את הזיין הזה.

1237
01:08:29,020 --> 01:08:31,560
- נסכן את כל הסרט, גבר.
- תזיין את הסרט, גבר! תזיין את זה!

1238
01:08:31,650 --> 01:08:32,650
תזיין את הסרט המזוין.

1239
01:08:32,730 --> 01:08:36,440
זה הצוות שלנו מאחורי סורג ובריח באשמת בולשיט. זה לא מפריע לך?

1240
01:08:36,530 --> 01:08:38,400
כן, זה מפריע לי כבר 400 שנה!

1241
01:08:38,490 --> 01:08:40,070
זו הסיבה שאנחנו מצלמים את החרא הזה, ביל!

1242
01:08:40,150 --> 01:08:42,490
אל תתן לי את זה 400 -
תזיין את זה, אני אלך לבד.

1243
01:08:42,570 --> 01:08:44,410
לא, לא, לא, לא. תחזיק את הזיון.

1244
01:08:44,490 --> 01:08:47,500
הנה מה לעזאזל שאתה עושה.
אתה הולך הביתה. אתה מקרר את הזיון.

1245
01:08:47,580 --> 01:08:49,870
יום שני בבוקר, לבשת חליפת בחור לבן נחמד,

1246
01:08:49,960 --> 01:08:52,000
לרדת לשם ובעל ערבות אותם.

1247
01:08:52,080 --> 01:08:54,790
כל חרא ליברלי רגשי שאתה עושה כרגע

1248
01:08:54,880 --> 01:08:56,500
רק יסכן את הצוות שלנו.

1249
01:08:56,590 --> 01:08:58,090
אתה שומע אותי?

1250
01:08:59,090 --> 01:09:00,170
כֵּן.

1251
01:09:01,840 --> 01:09:02,970
אני שומע אותך.

1252
01:09:07,140 --> 01:09:09,810
<i> היי, הוא היה מקריב את חבריו, </i>

1253
01:09:09,890 --> 01:09:11,850
<i> משפחתו, </i>

1254
01:09:11,940 --> 01:09:13,600
אפילו אני.

1255
01:09:13,690 --> 01:09:16,690
ובכן, גבר שחור בכלא שלא מפחד הוא טיפש,

1256
01:09:16,770 --> 01:09:20,820
אבל שמעתי ביג טי בוכה כמו כלבה, בוכה לאמא שלו.

1257
01:09:22,400 --> 01:09:24,780
לא פחדתי מחרא בכלא ההוא, בנאדם.

1258
01:09:24,870 --> 01:09:27,540
פחדתי להיות רעב, זה הכל.

1259
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
- בבקשה, אנשים, זה ציוד קול.
- ציוד קול?

1260
01:09:35,880 --> 01:09:38,670
אנא עמדו לאחור.
- אתה עושה סרט?

1261
01:09:38,750 --> 01:09:40,340
אני יכול לעשות פליפ ווילסון, גבר.

1262
01:09:42,260 --> 01:09:45,300
תוציא את הזיון מהדרך. מַהֲלָך.

1263
01:09:45,390 --> 01:09:47,100
- כמה תוספות קיבלנו?
- שבע.

1264
01:09:47,180 --> 01:09:48,390
אנחנו צריכים יותר.

1265
01:09:49,060 --> 01:09:51,560
מלווין, קיבלנו בעיה.
יש לנו רק ארבעה קסמים של סרטים.

1266
01:09:51,640 --> 01:09:53,100
זִיוּן.

1267
01:09:53,190 --> 01:09:54,900
אם הכל היה מושלם, הייתי צריך חמש.

1268
01:09:54,980 --> 01:09:56,980
אמרתי לקלייד שש. איפה קלייד?

1269
01:09:57,060 --> 01:09:58,230
קלייד!

1270
01:09:59,110 --> 01:10:01,320
- שני גברים, שתי נשים?
- בסדר.

1271
01:10:01,940 --> 01:10:03,070
בקרת נזק.

1272
01:10:03,150 --> 01:10:05,490
חלקם מעוצבים על בילוי בסוף השבוע בכלא.

1273
01:10:05,570 --> 01:10:07,580
עכשיו, אם T יפסיק, האחרים עשויים לעקוב אחריהם.

1274
01:10:07,660 --> 01:10:10,450
ביל אומר לי שקיבלנו רק ארבעה קסמים של סרטים לכל היום.

1275
01:10:10,540 --> 01:10:14,080
- אה, באמת, זה אמור להיות מספיק.
ביקשתי ממך שש.

1276
01:10:14,160 --> 01:10:16,830
ובכן, הייתי צריך את הכסף עבור הפעלול למרדף לנהר LA.

1277
01:10:16,920 --> 01:10:18,460
ראית מה קרה כשביל ניסה.

1278
01:10:18,540 --> 01:10:22,260
קלייד, אני יכול לעשות את הפעלול הזה בעצמי.
מה שאני לא יכול לעשות זה לצלם בלי סרט.

1279
01:10:22,340 --> 01:10:24,510
- האם יצאת על זה?
- לא, לא.

1280
01:10:25,130 --> 01:10:26,260
אוקיי, הנה מה שאני רוצה.

1281
01:10:26,340 --> 01:10:28,890
אתה, ביל, לך להרחיק את כל האנשים האלה מציוד הקול.

1282
01:10:28,970 --> 01:10:30,640
אני רוצה להתחיל את הצילום הראשון שלנו בעוד 20 דקות.

1283
01:10:30,720 --> 01:10:32,890
נתחיל עם השוטרים להוציא את Sweetback.

1284
01:10:32,980 --> 01:10:35,480
- האם זה לא תפקידו של קלייד, גבר?
- כבר לא. קלייד, אתה מפוטר.

1285
01:10:35,560 --> 01:10:36,980
החרא הזה אינו אשמתי.

1286
01:10:37,060 --> 01:10:39,020
יש רק כל כך הרבה
אני יכול לעשות בלי כסף.

1287
01:10:39,110 --> 01:10:40,820
אבל אם אתה מחפש מישהו להאשים -

1288
01:10:40,900 --> 01:10:43,690
קלייד, זו אשמתי.
הכנסתי אותך מעל הראש. אני מצטער.

1289
01:10:43,780 --> 01:10:46,570
כשאני מקבל תקציב גדול יותר או סרט קטן יותר, אני אתקשר אליך.

1290
01:10:47,870 --> 01:10:50,330
זה שטויות, מלווין!

1291
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
T, אני צריך לדבר איתך.

1292
01:11:03,590 --> 01:11:05,050
יש לנו בעיה?

1293
01:11:05,130 --> 01:11:08,890
כן, אח, יש לנו בעיה.

1294
01:11:08,970 --> 01:11:11,220
אני עובד עם כושי, אני בסופו של דבר בכלא.

1295
01:11:12,850 --> 01:11:15,640
איזה חרא כזה יורד שוב,

1296
01:11:15,730 --> 01:11:18,400
אני אשבור לי צוואר קטן של מוזיז.

1297
01:11:18,480 --> 01:11:21,400
T, אתה מזיין גדול.

1298
01:11:21,480 --> 01:11:25,070
במאבק הוגן, הייתם מתכוונים לתחת.
אני לא נלחם הוגן הרבה זמן.

1299
01:11:25,150 --> 01:11:28,110
ואם הייתי מפחד ממך, לא הייתי מסוג הכושי לעשות את החרא הזה

1300
01:11:28,200 --> 01:11:29,990
במקום המזוין הראשון!

1301
01:11:30,660 --> 01:11:34,500
קיבלתי את כל מה שבבעלותי על הקו, וכל החרא של משפחתי.

1302
01:11:34,580 --> 01:11:37,960
אבל זה גדול ממני, וזה גדול יותר מהיומיים שלך בכלא.

1303
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
זו מלחמה.

1304
01:11:39,790 --> 01:11:41,590
זו המלחמה שלנו.

1305
01:11:41,670 --> 01:11:43,670
ואם אתה לא יודע עד עכשיו שזו המלחמה שלך,

1306
01:11:43,750 --> 01:11:46,420
החזיר את התחת הגדול שלך לסככה שלך ולבשר המעושן שלך.

1307
01:11:46,510 --> 01:11:47,800
אין רגשות קשים, אח.

1308
01:11:49,050 --> 01:11:51,010
נותרו לנו שלושה ימים לירות.

1309
01:11:51,760 --> 01:11:53,310
אז אם אתה נשאר,

1310
01:11:53,390 --> 01:11:55,520
ואח, אני מקווה שתעשה זאת,

1311
01:11:55,600 --> 01:11:57,850
לעולם אל תאיים עלי שוב.

1312
01:11:57,940 --> 01:12:01,770
פשוט צעד אליי ותוציא לי את הזיון לפני שאני לוקח אותך.

1313
01:12:03,150 --> 01:12:05,400
כי אני אצטרך לקחת אותך ברצינות, ט.

1314
01:12:07,900 --> 01:12:09,660
T, זה החרא שלנו.

1315
01:12:20,790 --> 01:12:23,380
היי, יו, השוטה הזה עם המשקפיים אמר שהוא יכניס אותי לסרט, גבר.

1316
01:12:23,460 --> 01:12:25,840
בבקשה, אתה צריך להחזיר את האנשים האלה בחזרה.
אני לא שומע דבר.

1317
01:12:25,920 --> 01:12:29,550
אוקיי, בסדר, אה, היי, אחיי ואחיותיי הטובים.

1318
01:12:29,630 --> 01:12:32,680
- בואו נעביר את זה על הגב, בבקשה.
- אני לא אחיך, קספר.

1319
01:12:32,760 --> 01:12:35,260
גבר, אני אכה את התחת הלבן שלך בחזרה על הכביש המהיר הזה.

1320
01:12:35,350 --> 01:12:37,100
אל תבוא לכאן ואומר לנו איפה אנחנו לא יכולים להיות.

1321
01:12:37,180 --> 01:12:39,440
ווה, ווה, ווה. שלום, שלום, בסדר?

1322
01:12:39,520 --> 01:12:41,690
בואו פשוט, אה, בחזרה את זה שם למעלה.

1323
01:12:41,770 --> 01:12:43,900
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1324
01:12:43,980 --> 01:12:46,780
מְעוּלֶה. זה בדיוק מה
אני מדבר על. תודה.

1325
01:13:03,540 --> 01:13:05,040
הצליל מוכן, בוס.

1326
01:13:09,170 --> 01:13:10,760
סט מצלמה.

1327
01:13:10,840 --> 01:13:12,220
אוקיי, ילדים, היכנסו.

1328
01:13:12,300 --> 01:13:13,510
מסגר.

1329
01:13:17,720 --> 01:13:19,600
זה מחוץ למוקד.

1330
01:13:23,270 --> 01:13:25,270
נראה לי חד, צ'יף.

1331
01:13:27,360 --> 01:13:29,360
אוקיי, מסגר. ט.

1332
01:13:30,490 --> 01:13:31,570
גִלגוּל.

1333
01:13:31,650 --> 01:13:34,070
צִפחָה. פְּעוּלָה.

1334
01:13:34,160 --> 01:13:36,990
לשטוף את המכונית שלך, מיסטר?
אין תשלום אם אתה לא אוהב את זה.

1335
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
כן, אין תשלום אם אתה לא אוהב את זה.

1336
01:13:39,370 --> 01:13:40,750
- אוקיי, בוב?
- הבנתי.

1337
01:13:40,830 --> 01:13:43,920
אוקיי, חתוך! בסדר, כולם בחוץ.
אנחנו הולכים לפוצץ את הזיין הזה.

1338
01:13:44,000 --> 01:13:46,670
אני צריך את כולם בחזרה.
צריך את כל האנשים האלה שם.

1339
01:13:55,550 --> 01:13:58,640
מנועי אש!
הם באים! מנועי אש!

1340
01:13:58,720 --> 01:14:00,390
מישהו בטח התקשר למכבי האש.

1341
01:14:00,470 --> 01:14:02,230
- אנחנו חייבים להוציא מכאן לעזאזל.
- לא, תחזיק מעמד.

1342
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
לכן קיבלנו את האישורים ביום שישי,

1343
01:14:03,890 --> 01:14:05,560
אז הם לא יכלו להודיע ​​למכבי האש.

1344
01:14:05,650 --> 01:14:07,610
אתה לא יכול לקנות ערך ייצור מסוג זה.

1345
01:14:07,690 --> 01:14:10,780
טומי, תעבור לכאן. לְהַקְשִׁיב.
מכבי האש יופיעו בקרוב.

1346
01:14:10,860 --> 01:14:12,900
אל תראה להם את ההיתר עד לשנייה האחרונה האפשרית.

1347
01:14:12,990 --> 01:14:15,450
אני אקבל את ערך הייצור.
Sweetback הולך לגרום לברוח שלו.

1348
01:14:15,530 --> 01:14:18,700
גלגל את המצלמות. לָלֶכֶת!

1349
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
<i> איכשהו קיבלנו את הצילום הזה. </i>

1350
01:14:26,500 --> 01:14:29,250
<i> עם הכסף הקוסבי, </i> <i> עסקה מהמעבדות, </i>

1351
01:14:29,340 --> 01:14:32,010
<i> והלוואותי מכל מי שיכולתי, </i>

1352
01:14:32,090 --> 01:14:35,840
<i> צוות Ragtag הקטן שלנו הצליח להפוך את זה </i> <i> עד סוף הצילום. </i>

1353
01:14:35,930 --> 01:14:38,890
<i> משפט באש ישיר את התחת שלך, </i>

1354
01:14:38,970 --> 01:14:41,010
<i> אבל זה גם קשור. </i>

1355
01:14:41,100 --> 01:14:43,640
<i> הפכנו יותר מחברים בזרועות. </i>

1356
01:14:43,730 --> 01:14:45,100
<i> היינו משפחה. </i>

1357
01:14:51,570 --> 01:14:52,690
טורקיה מעושנת?

1358
01:14:52,780 --> 01:14:55,240
אחרון אתה תראה זמן מה.

1359
01:14:55,320 --> 01:14:57,240
טומי לוקח אותי לסרטו הבא.

1360
01:14:58,950 --> 01:15:00,700
למדו אותו כיצד לערבב צליל.

1361
01:15:00,780 --> 01:15:03,620
מישהו צריך ללמוד את החרא הזה לפני שאפרוש.

1362
01:15:03,700 --> 01:15:06,710
זה מזוין נהדר.

1363
01:15:06,790 --> 01:15:08,420
זה יפה. יָפֶה.

1364
01:15:08,500 --> 01:15:10,090
בוא לכאן.
- הו!

1365
01:15:11,380 --> 01:15:13,130
היי, מלווין.
- הא?

1366
01:15:13,210 --> 01:15:14,510
הרשה לי להציג אותך.

1367
01:15:14,590 --> 01:15:17,890
זה ג'ימי, העורך הטוב ביותר שאף כסף לא יכול לקנות.

1368
01:15:17,970 --> 01:15:20,890
ג'ימי, אתה מבלה שעות ארוכות בחדר חשוך איתי?

1369
01:15:20,970 --> 01:15:23,470
כי אני מזדיין לעבוד איתו.

1370
01:15:23,560 --> 01:15:25,230
כיף הוא האויב, אדוני.

1371
01:15:25,310 --> 01:15:26,640
אני רואה שתודרך.

1372
01:15:27,480 --> 01:15:30,520
בְּסֵדֶר. ברוך הבא על סיפונה.

1373
01:15:31,520 --> 01:15:33,570
<i> אני אגיד לך דבר אחד כרגע. </i>

1374
01:15:33,650 --> 01:15:36,070
עשיית קולנוע עצמאית לא הייתה קיימת

1375
01:15:36,150 --> 01:15:39,620
אילו מלווין לא שם "טנדר" באמצע שמו.

1376
01:15:39,700 --> 01:15:43,910
אתה יודע, כשאתה ליצן ומצחיק את האיש,

1377
01:15:43,990 --> 01:15:46,290
אתה יכול לעשות הכל.

1378
01:15:46,370 --> 01:15:49,170
אבל כשאתה הופך להיות רציני, אתה רואה,

1379
01:15:49,250 --> 01:15:50,880
ואז אתה הופך למסוכן.

1380
01:15:50,960 --> 01:15:52,500
<i> כן, זה די הלך, כמו: </i>

1381
01:15:52,590 --> 01:15:55,300
<i> ♪ אתה דים את אמא שלי ♪ </i>

1382
01:15:55,380 --> 01:15:58,300
<i> ♪ דיממת את הפאפה שלי ♪ </i>

1383
01:15:58,380 --> 01:16:02,970
<i> ♪ ובכן, לא תדמם אותי ♪ </i>

1384
01:16:05,430 --> 01:16:07,140
<i> חדשות טובות היו, </i>

1385
01:16:07,230 --> 01:16:10,150
<i> אדמה, רוח ואש הגיעו דרך </i> <i> עם חלק מהמוזיקה. </i>

1386
01:16:10,230 --> 01:16:14,110
<i> שיחקנו את זה נגד הסרט, </i> <i> וזה עבד כמו מזדיין. </i>

1387
01:16:34,960 --> 01:16:35,960
עַכשָׁיו!

1388
01:16:36,050 --> 01:16:38,340
<i> ♪ אתה דים את אמא שלי ♪ </i>

1389
01:16:39,380 --> 01:16:41,760
<i> ♪ דיממת את הפאפה שלי ♪ </i>

1390
01:16:43,010 --> 01:16:44,760
<i> ♪ לא ידמם אותי ♪ </i>

1391
01:16:46,470 --> 01:16:47,980
<i> ♪ לא ידמם אותי ♪ </i>

1392
01:16:48,060 --> 01:16:49,810
כֵּן! זהו זה!

1393
01:16:49,890 --> 01:16:51,270
זה זה!
- יש לנו את זה, מותק!

1394
01:16:51,350 --> 01:16:53,230
זה זה!
- אנחנו יודעים מה אתה רוצה.

1395
01:16:53,310 --> 01:16:55,400
אתה כושי ממשיך הביתה, עושה עוד קצת מהמוזיקה הזו.

1396
01:16:55,480 --> 01:16:57,230
אני צריך את זה. אני צריך את כל זה כרגע.

1397
01:16:57,320 --> 01:16:59,150
הזמן הוא כסף. לך, לך, לך, לך, לך.

1398
01:16:59,240 --> 01:17:00,320
ג'ימי, כשאתה מוכן.

1399
01:17:00,400 --> 01:17:03,200
אם כבר מדברים על זה, אנו זקוקים לחם, בנאדם.

1400
01:17:03,280 --> 01:17:04,410
קיבלתי את זה.

1401
01:17:04,490 --> 01:17:07,660
עם זאת, צריך להיות צ'ק.
- אין בעיה.

1402
01:17:07,740 --> 01:17:09,200
בְּסֵדֶר.

1403
01:17:11,710 --> 01:17:13,170
בְּסֵדֶר.

1404
01:17:13,250 --> 01:17:15,170
- להחזיר לי את זה עכשיו.
- ממש ב.

1405
01:17:15,250 --> 01:17:16,800
- בסדר, אח קטן.
- בסדר, גבר.

1406
01:17:18,090 --> 01:17:21,720
הצ'ק הזה היה 500 דולר. אין לך את זה.

1407
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
תביא לי קצת קפה.
תמשיך. תביא לי קצת קפה.

1408
01:17:47,700 --> 01:17:50,870
♪ <i> הם דיממו את אמא שלך ♪ </i>

1409
01:17:53,040 --> 01:17:54,960
<i> החדשות הרעות היו, </i>

1410
01:17:55,040 --> 01:17:58,130
<i> עם השכרת חדר העריכה </i> <i> וכל הכסף שהייתי חייב, </i>

1411
01:17:58,210 --> 01:17:59,920
<i> העניין נערם. </i>

1412
01:18:00,760 --> 01:18:02,920
<i> הזמן היה של המהות. </i>

1413
01:18:03,010 --> 01:18:06,390
<i> לא יכולתי לעשות אגורה </i> <i> בסרט עד שמכרתי אותו, </i>

1414
01:18:06,470 --> 01:18:09,720
<i> ולא יכולתי למכור את זה </i> <i> עד שסיימתי את זה. </i>

1415
01:18:11,140 --> 01:18:12,730
<i> התחת שלי נגרר. </i>

1416
01:18:12,810 --> 01:18:14,060
<i> איפה sweetback? </i>

1417
01:18:14,140 --> 01:18:15,690
<i> איפה sweetback? </i>

1418
01:18:15,770 --> 01:18:17,270
<i> sweetback! </i>

1419
01:18:29,580 --> 01:18:30,580
כֵּן.

1420
01:18:30,660 --> 01:18:32,790
<i> מר. ואן פיבלס? </i>
<i> זה קשור לכסף. </i>

1421
01:18:33,660 --> 01:18:36,250
אמרתי לך, אין לי מה לשלם לך עד שאמכור את הדבר הזה.

1422
01:18:36,330 --> 01:18:38,420
<i> באמת? אתה מצפה שנמתין את זה? </i>

1423
01:18:38,500 --> 01:18:40,170
כֵּן. לא, לא.

1424
01:18:40,250 --> 01:18:42,710
אה, אני לא יודע. שבועיים?

1425
01:18:42,800 --> 01:18:45,880
<i> פסול. הם רוצים את זה עכשיו. קבל את זה? </i>

1426
01:18:45,970 --> 01:18:48,430
- האם זה איום?
<i>- קח את זה בכל דרך שתרצה. </i>

1427
01:18:48,510 --> 01:18:50,640
האם זה איום, מזדיין?

1428
01:18:50,720 --> 01:18:52,390
האם זה איום מזוין?

1429
01:19:00,520 --> 01:19:03,440
- <i> איפה sweetback? איפה הוא? </i>
<i>- אני לא יודע איפה sweetback. </i>

1430
01:19:06,910 --> 01:19:08,780
<i>- איפה sweetback? </i>
<i>- יאללה, ילד! </i>

1431
01:19:09,570 --> 01:19:11,700
<i> איפה sweetback? </i>

1432
01:19:11,790 --> 01:19:13,080
<i> אני לא יודע איפה - </i>

1433
01:19:13,160 --> 01:19:14,870
<i>- איפה הוא נמצא? </i>
<i>- איפה sweetback? </i>

1434
01:19:14,960 --> 01:19:16,210
<i> איפה הוא? </i>

1435
01:19:17,040 --> 01:19:20,130
<i>- sweetback! </i>
<i>- יאללה, ילד, דבר! </i>

1436
01:19:26,260 --> 01:19:28,090
אתה בסדר? אתה בסדר?

1437
01:19:34,310 --> 01:19:36,640
אני בסדר. כן, קבל - כן.

1438
01:19:36,730 --> 01:19:39,400
תביא לי קצת קפה.
- אתה חייב לראות רופא.

1439
01:19:40,860 --> 01:19:42,320
לך תביא לי קפה.

1440
01:19:43,190 --> 01:19:44,650
על העיניים שלך.

1441
01:19:44,730 --> 01:19:47,570
אתה חייב לראות רופא. בבקשה, אבא.

1442
01:19:51,070 --> 01:19:52,410
אני בסדר.

1443
01:19:54,330 --> 01:19:57,210
קבל גבר קצת קפה.
לְהַמשִׁיך. אני בסדר. לְהַמשִׁיך.

1444
01:19:57,290 --> 01:19:59,460
- <i> וזהו. </i>
- קדימה. אני בסדר.

1445
01:19:59,540 --> 01:20:02,500
<i> הפעם הראשונה שהילד שלי אי פעם קרא לי אבא. </i>

1446
01:20:04,420 --> 01:20:09,340
אתה דואג לילדים שלך עד שהם מכניסים אותך לקבר.

1447
01:20:09,430 --> 01:20:12,260
חשבתי שהוא נראה כאילו הוא צריך ארוחה טובה ומנוחה טובה.

1448
01:20:12,350 --> 01:20:13,760
- מעגלים מתחת לעיניו.
- כן.

1449
01:20:13,850 --> 01:20:16,810
מלווין איבד משקל רב.

1450
01:20:16,890 --> 01:20:19,310
הוא היה בצרה, אתה מבין.

1451
01:20:19,390 --> 01:20:21,860
כי יכולתי לראות את זה בעיניו.

1452
01:20:25,980 --> 01:20:29,400
<i> הדברים נעשו כל כך גרועים, </i>
<i> הייתי צריך למכור את האופניים. </i>

1453
01:20:29,490 --> 01:20:31,320
<i> מעכשיו, היינו מורידים את זה. </i>

1454
01:20:32,120 --> 01:20:35,740
<i> הייתי צריך גם לגבות את כל החובות שלי </i> <i> על ידי כל פירושו של אמהות צורך. </i>

1455
01:20:40,330 --> 01:20:43,250
<i> הרופא אמר אם אני לא נוח בקרוב, </i>
<i> יכולתי לאבד את הראייה בעין השמאלית שלי. </i>

1456
01:20:44,380 --> 01:20:48,470
<i> מנוחה לא הייתה אפשרות, </i> <i> אז קיבלתי תיקון עיניים. </i>

1457
01:20:50,880 --> 01:20:53,930
- אני צריך את רשימת העריכה מאתמול.
היי, אנחנו יכולים לדבר?

1458
01:20:54,010 --> 01:20:57,140
פשוט עשינו. אמרתי שאני צריך את רשימת העריכה מאתמול.

1459
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
אני פורש.

1460
01:21:04,730 --> 01:21:06,150
מה לעזאזל אתה אומר?

1461
01:21:06,230 --> 01:21:09,110
אני צריך להיגמל. בנאדם, אני ממש מצטער, אבל קיבלתי את הדבר האחר הזה.

1462
01:21:10,030 --> 01:21:12,780
נכנס לכאן, אומר לי מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

1463
01:21:14,370 --> 01:21:15,370
מה -

1464
01:21:15,450 --> 01:21:17,700
אתה הולך להשאיר את הסרט המזוין הזה כשאני אומר לך שאתה יכול!

1465
01:21:18,450 --> 01:21:21,540
- מלווין! מה לעזאזל, גבר?
- הייתה לנו עסקה! הייתה לנו עסקה!

1466
01:21:21,620 --> 01:21:25,420
אתה הזונה היחידה האחרת כאן מלבד אותי שמכיר את כל האלמנטים האלה!

1467
01:21:25,500 --> 01:21:27,460
אם אני לא מוכר את החרא הזה ומכין קצת לחם בקרוב,

1468
01:21:27,550 --> 01:21:28,840
אני הולך לאבד כל דבר מזוין!

1469
01:21:28,920 --> 01:21:31,760
יש לך את זה?
היי, היי, היי, היי, היי.

1470
01:21:32,800 --> 01:21:34,930
♪ <i> דיממת את אמא שלי ♪ </i>

1471
01:21:35,890 --> 01:21:37,680
<i> ♪ דיממת את הפאפה שלי ♪ </i>

1472
01:21:37,760 --> 01:21:39,770
<i> הדברים יצאו מכלל שליטה. </i>

1473
01:21:40,850 --> 01:21:43,310
<i> אבל איכשהו הצלחתי </i> <i> כדי לעשות את הסרט. </i>

1474
01:21:44,730 --> 01:21:46,610
<i> כל 97 הדקות של זה. </i>

1475
01:21:47,570 --> 01:21:49,820
<i> הייתי נואש למכור. </i>

1476
01:21:50,900 --> 01:21:53,820
<i> התוכנית הייתה שהמפיצים יגיעו </i> <i> להקרנת יצוק וצוות ... </i>

1477
01:21:55,320 --> 01:21:58,080
<i> ... אז הקונים היו רואים את זה </i> <i> עם קהל נלהב. </i>

1478
01:21:58,830 --> 01:22:02,160
אתה יודע, t, הפיתויים שנקראים.
הם רוצים את החליפה בחזרה.

1479
01:22:02,250 --> 01:22:04,370
<i> הייתי צריך לשים את הפנים הכי טובות שלי. </i>

1480
01:22:06,080 --> 01:22:07,630
<i> לעולם אל תיתן לקונים לראות אותך מדמם. </i>

1481
01:22:07,710 --> 01:22:08,710
פְּעוּלָה.

1482
01:22:08,800 --> 01:22:12,420
לא, לא ראינו את Sweetback.

1483
01:22:13,170 --> 01:22:14,880
וחתוך.

1484
01:22:14,970 --> 01:22:17,220
תפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון, פופ?

1485
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
אה, אתה כל כך צודק.

1486
01:22:19,810 --> 01:22:23,440
<i> מגיעה נקודה </i> <i> איפה היית צריך לתת לילדים ללכת ... </i>

1487
01:22:24,520 --> 01:22:26,650
ופשוט להיות תומך בהם.

1488
01:22:26,730 --> 01:22:31,360
זה היה סרט של האחים, עבור האחים,

1489
01:22:31,440 --> 01:22:33,240
על האחים.

1490
01:22:33,320 --> 01:22:34,820
ואתה יודע מה?

1491
01:22:35,820 --> 01:22:37,160
כולנו אחים.

1492
01:22:37,240 --> 01:22:39,530
הם אפילו לא הזמינו אותי להקרנת הצוות והצוות.

1493
01:22:39,620 --> 01:22:42,000
האם אתה מאמין לחרא הזה?
זה לא כאילו הייתי הולך.

1494
01:22:42,080 --> 01:22:44,830
כלומר, מי לעזאזל אני? להאשים-ניגה?

1495
01:22:44,910 --> 01:22:47,420
כמו כל מה שקרה זה אשמתו של קלייד.

1496
01:22:48,290 --> 01:22:50,590
הזיין הזה. וביל האריס.

1497
01:22:50,670 --> 01:22:53,550
<i> הילד הלבן ההוא, </i> <i> עם כל השקט והאהוב הזה, </i>

1498
01:22:53,630 --> 01:22:56,430
עכשיו, זה היה הונקי אחד שיצא להביא אותי כבר מההתחלה.

1499
01:22:56,510 --> 01:22:58,090
ידעתי את זה. יכולתי להרגיש את זה.

1500
01:22:58,180 --> 01:23:01,260
הייתי אמור לקבל את ההובלה בסרט המזוין הזה,

1501
01:23:01,350 --> 01:23:04,180
אבל היו לי שני קווים F-F-Fucking.

1502
01:23:04,270 --> 01:23:06,310
ובכן, זה היה מאוד לא נוח.
- כן.

1503
01:23:06,390 --> 01:23:08,610
- למען האמת, לא הרגשתי בטוח.
- זה היה מביך.

1504
01:23:08,690 --> 01:23:11,400
מפיצים מעדו על עצמם כדי לצאת מהתיאטרון.

1505
01:23:11,480 --> 01:23:13,030
מה אני יכול לומר? שמע, אנחנו אוהבים את מל.

1506
01:23:13,110 --> 01:23:14,860
אה, טוב, שנינו כן.
זה לא העניין.

1507
01:23:14,940 --> 01:23:16,740
זה פשוט שהסרט לא היה מבדר.

1508
01:23:16,820 --> 01:23:18,740
- לא
- ומי רוצה לראות משהו כזה?

1509
01:23:18,820 --> 01:23:21,620
הדבר הראשון הוא שכשאתה עושה סרט אתה צריך לדעת מיהו הקהל שלך.

1510
01:23:21,700 --> 01:23:25,040
וזה שיעור שמל שכח לחלוטין.
יצא לגמרי מהראש שלו. עצוב מאוד.

1511
01:23:25,120 --> 01:23:27,920
יש את הבחור מ- Stax Records.
הוא אומר שהאלבום מוכן.

1512
01:23:28,000 --> 01:23:29,710
רק רוצה לדעת מתי הסרט יוצא.

1513
01:23:29,790 --> 01:23:32,670
ובכן, תגיד לו לתת לי קצת ויניל ואני אודיע לו מתי נדע. בְּסֵדֶר?

1514
01:23:32,750 --> 01:23:35,470
היי, אח.
- גבר, זה יפה, יפה.

1515
01:23:35,550 --> 01:23:37,180
שלום.

1516
01:23:37,260 --> 01:23:39,180
מזל טוב.

1517
01:23:39,260 --> 01:23:40,930
תודה לך, מותק.
אתה מוזמן.

1518
01:23:41,010 --> 01:23:43,680
הַצָעַת חוֹק. היי.
היי, קרן ירח, מה קורה?

1519
01:23:43,770 --> 01:23:45,850
תן לי לשאול אותו לשנייה אחת.
בוא הנה. בוא הנה.

1520
01:23:45,930 --> 01:23:47,730
אז מה חושבים המפיצים המזוינים?

1521
01:23:47,810 --> 01:23:49,810
אני לא יודע, בנאדם.
הם התפצלו באמצע הדרך.

1522
01:23:49,900 --> 01:23:51,610
בחור אחד עזב את הכרטיס שלו.

1523
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
אני אפילו לא מכיר אותם. סינום?
מה עם הבחור מ- Spotlight?

1524
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
כן, הוא אומר, ברגע שאתה מדורג,

1525
01:23:57,700 --> 01:24:00,410
אם זה לא יתקשה יותר מ- R, אז הוא יקרן אותו.

1526
01:24:00,490 --> 01:24:03,370
מל, נצטרך לרוץ, אז אני רק רוצה לברך אותך.

1527
01:24:03,450 --> 01:24:05,660
אני יכול לומר לך, הרבה עבודה קשה שם למעלה. טוֹב.

1528
01:24:05,750 --> 01:24:08,290
רוז, מתי אתה הולך לעזוב את האמן הבולשיט הזה?

1529
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
- הו!
קדימה, נו באמת.

1530
01:24:09,960 --> 01:24:11,960
יאללה, מה באמת חשבת?

1531
01:24:12,960 --> 01:24:14,340
בִּיוֹשֶׁר?

1532
01:24:15,300 --> 01:24:18,630
מל, אה, זה - זה סרט מסוכן.
מה אני יכול להגיד לך?

1533
01:24:18,720 --> 01:24:21,140
אבל זה לא מסוכן כשג'ון וויין יש את האקדח.

1534
01:24:22,550 --> 01:24:24,810
ראה, רוב אמריקה נראית כמו ג'ון וויין,

1535
01:24:24,890 --> 01:24:28,560
אז אני פשוט עצבים קטנים לא יוכלו להזדהות עם זה.

1536
01:24:28,640 --> 01:24:31,100
אני לא יודע.
תמיד זיהיתי עם ההודים.

1537
01:24:31,190 --> 01:24:34,400
אתה יודע מה? אני לא יודע כלום, אז תשאיר אותי מזה, בסדר?

1538
01:24:34,480 --> 01:24:36,650
- מתי זה מדורג?
- מתי ואם אני מגיש את זה.

1539
01:24:36,740 --> 01:24:38,950
אוקיי, מלווין, לא, לא, לא, לא, לא.

1540
01:24:39,030 --> 01:24:40,860
כל דבר הפורנו, שעבד עם האיגודים.

1541
01:24:40,950 --> 01:24:43,830
אבל לוח הדירוגים, הם פשוט ירצו לחתוך כמה ציצים,

1542
01:24:43,910 --> 01:24:45,910
הם ירצו להיפטר מכמה מילים נשבעים.

1543
01:24:45,990 --> 01:24:48,660
- פשוט קבל את ה- R שלך והלך.
אתה יודע מה? זה חבר מושבעים לבן.

1544
01:24:48,750 --> 01:24:51,670
תקשיב לי. מועצה זו עושה זאת מאז השנה אפס.

1545
01:24:51,750 --> 01:24:55,170
מישהו צריך לומר להורים מה ילדים יכולים לראות, מה הם לא יכולים לראות.

1546
01:24:55,250 --> 01:24:57,630
<i> אני לא יודע שום דבר
"לידה תינוקות! </i>

1547
01:24:57,710 --> 01:25:00,590
<i> לא רק השחורים </i> <i> שהוצגו באופן שלילי. </i>

1548
01:25:00,680 --> 01:25:02,300
<i> זה היה כולנו. </i>

1549
01:25:02,680 --> 01:25:05,680
<i> אני אומר לך, </i> <i> כל המקסיקנים שהמשיכו לומר, </i>

1550
01:25:05,760 --> 01:25:08,020
<i> "תגיות! אין לי תגים מסריחים!" </i>

1551
01:25:08,100 --> 01:25:10,690
<i>- הסינים ... </i>
אתה מדבר איתי?

1552
01:25:12,060 --> 01:25:14,520
<i> ... ההודים, אתה קורא לזה. </i>

1553
01:25:14,610 --> 01:25:17,980
האמת היא שאם לא היית לבן, היית הבדיחה.

1554
01:25:18,070 --> 01:25:20,530
הדבר היחיד הוא שלא צחקנו.

1555
01:25:20,610 --> 01:25:22,360
<i> וכל שחקן לבן יכול לשחק אותנו. </i>

1556
01:25:22,450 --> 01:25:25,490
<i> פנים צהובות, פנים אדומות, </i>
<i> פנים שחורות או פנים חומות. </i>

1557
01:25:25,580 --> 01:25:29,000
<i> קבל לעצמך נוצה או טורבן. </i>
<i> מי אמר שזה בסדר? </i>

1558
01:25:29,080 --> 01:25:32,000
<i> מה שהופך אותנו למלאים ובאטלרים, </i> <i> מנשק את התחת הקטן של שירלי טמפל. </i>

1559
01:25:32,080 --> 01:25:34,170
לא אמרתי לך להביא את המים האלה?

1560
01:25:34,250 --> 01:25:35,790
זה נכון. זה היית אתה.

1561
01:25:35,880 --> 01:25:40,220
<i> וזה גם דפק ילדים לבנים, </i> <i> כי הם יחשבו שזה מי שהיינו. </i>

1562
01:25:41,550 --> 01:25:43,470
לאף חבר מושבעים לבנים יש את הזכות

1563
01:25:43,550 --> 01:25:46,260
לומר לקהילה השחורה מה היא עשויה לראות או לא.

1564
01:25:46,350 --> 01:25:49,100
עכשיו, אם שארכם רוצים להגיש לתוכנית זו, זה העסק שלכם.

1565
01:25:49,180 --> 01:25:51,100
בכנות, אתה לא עושה את זה למען העיתונות?

1566
01:25:51,180 --> 01:25:53,020
העיתונות של מי? העיתונות של מי?

1567
01:25:53,100 --> 01:25:55,770
אני גם לא עושה את זה למען הצריכה של המדיה הלבנה, או שלך.

1568
01:25:55,860 --> 01:25:58,780
אני אומר את האמת, אח.
אתה לוקח את זה עם זאת אתה רוצה לקחת את זה.

1569
01:25:58,860 --> 01:26:01,950
מלווין, פשוט קנית לעצמך X.

1570
01:26:03,110 --> 01:26:06,740
<i> דיממתי מזומנים, </i> <i> כל יום מדממת יותר. </i>

1571
01:26:07,530 --> 01:26:12,120
<i> שיחות לכסף היו קבועות. </i>
<i> אפילו איומי מוות עכשיו. </i>

1572
01:26:12,210 --> 01:26:14,870
<i> תכננתי אות למעגל הפנימי. </i>

1573
01:26:14,960 --> 01:26:17,840
<i>- צלצול פעמיים, תנתק ואז התקשר חזרה. </i>
<i>- היי, ילד. זה האווי. </i>

1574
01:26:17,920 --> 01:26:20,300
<i> היה לנו, אה ... היו לנו </i> <i> כמה שיחות על התמונה. </i>

1575
01:26:20,380 --> 01:26:22,340
<i> לא הרבה, אבל חשבתי </i>
<i> בכל מקרה הייתי אומר לך על זה. </i>

1576
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
אממ ...

1577
01:26:24,300 --> 01:26:27,010
אחד מהם, הם יפיצו <i> sweetback </i> ברחבי העולם,

1578
01:26:27,100 --> 01:26:31,350
אבל הם רוצים את העמלה שלהם מלפנים, והם רוצים 70% לתמיד, אז ...

1579
01:26:31,430 --> 01:26:32,730
אנחנו מאבדים לחם.

1580
01:26:32,810 --> 01:26:36,020
<i> אני יודע, אני יודע, זה מגוחך. </i>
<i> אל תחשוב אפילו על זה. זה לא. </i>

1581
01:26:36,100 --> 01:26:40,940
שמע, זה רק מחמיר. השני, זה מאוד - זה רכישה נמוכה.

1582
01:26:41,030 --> 01:26:43,030
אני אפילו לא אעלב אותך עם זה.

1583
01:26:43,900 --> 01:26:45,700
שמעת פעם על סינון?

1584
01:26:45,780 --> 01:26:47,070
<i> CINEMATION? כן. </i>

1585
01:26:47,160 --> 01:26:49,950
<i> כן, הם מפיץ ברמה נמוכה מאוד </i> <i> עושה בעיקר schlock. </i>

1586
01:26:50,030 --> 01:26:52,080
<i> אם הם עדיין עדיין בעסקים. </i>

1587
01:26:54,580 --> 01:26:55,790
<i> ילד, אתה בסדר? </i>

1588
01:26:56,620 --> 01:26:58,040
<i> כן, אני בסדר. </i>

1589
01:27:04,130 --> 01:27:05,260
- אבא.
- הא?

1590
01:27:05,340 --> 01:27:06,340
התיקון.

1591
01:27:06,430 --> 01:27:07,840
אה, כן.

1592
01:27:13,810 --> 01:27:16,270
איך אני נראה?
- חניק.

1593
01:27:16,350 --> 01:27:17,980
ראש הכושי האחראי?

1594
01:27:18,610 --> 01:27:19,610
הא.

1595
01:27:22,190 --> 01:27:24,530
אז אני חייב להיות כנה כאן.

1596
01:27:24,610 --> 01:27:29,570
מה שקיבלנו הוא סרט שחור מדורגת X ללא כוכבים.

1597
01:27:29,660 --> 01:27:32,910
אין סידני פויטייה, לא דיאהן קרול.

1598
01:27:32,990 --> 01:27:37,370
בסרט זה, הוסטלר שחור מכה שני שוטרים לבנים,

1599
01:27:37,460 --> 01:27:39,830
מברג אפרוח לבן, ומסתלק מזה.

1600
01:27:39,920 --> 01:27:42,380
אנשים שחורים הולכים ומזדיינים אוהבים את זה,
ג'רי. הם יאהבו את זה.

1601
01:27:42,460 --> 01:27:44,960
אנשים שחורים אינם מחזיקים בתיאטראות באמריקה.

1602
01:27:45,050 --> 01:27:47,510
חבר'ה לבנים זקנים כן.

1603
01:27:47,590 --> 01:27:50,010
ב- <i> איש אבטיח, </i> היה לנו פתיחה נחמדה.

1604
01:27:50,090 --> 01:27:53,810
<i> sweetback </i> חייבת לפתוח בגדול.
אתה איתי? באם!

1605
01:27:53,890 --> 01:27:57,310
- כמה תיאטראות אתה יכול להשיג אותי?
- שניים, אם יש לנו מזל.

1606
01:27:57,390 --> 01:27:58,810
רק שניים בלוס אנג'לס?

1607
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
שניים בארה"ב של א, ידידי.

1608
01:28:00,980 --> 01:28:03,150
השנייה באטלנטה.

1609
01:28:03,230 --> 01:28:04,820
הראשון, בדטרויט.

1610
01:28:04,900 --> 01:28:07,780
הקרקס הגדול.
זה מנוהל על ידי התאומים גולדברג.

1611
01:28:09,240 --> 01:28:11,120
תאמין לי, התחננתי.

1612
01:28:11,200 --> 01:28:14,660
אני רוצה להכניס אותנו לכמה שיותר תיאטראות.

1613
01:28:14,740 --> 01:28:17,120
הכסף שלי הוא המקום בו הכסף שלך נמצא.

1614
01:28:18,370 --> 01:28:21,790
וגם אם הם מנהלים את זה, הם ישחקו את זה בטוח.

1615
01:28:21,880 --> 01:28:24,670
הם הולכים לכדי את זה בין שני פליקים אחרים.

1616
01:28:24,750 --> 01:28:26,800
רק שני תיאטראות בכל אמריקה?

1617
01:28:26,880 --> 01:28:29,260
וזה אפילו לא יתמודד לבד, אפילו לא ריצה ראשונה?

1618
01:28:29,340 --> 01:28:32,140
הם לא מריצים סרטים מדורגים ב- X, מלווין.

1619
01:28:32,220 --> 01:28:34,810
אתה יודע שאתה אפילו לא יכול להדפיס את הכותרת?

1620
01:28:34,890 --> 01:28:38,640
<i> שיר Baadassssssssssssssssssssssssssssss </i>?

1621
01:28:38,730 --> 01:28:43,190
אתה לא יכול להכניס את זה לעיתונים.
אתה אפילו לא יכול להעלות את זה על המסדרון.

1622
01:28:48,280 --> 01:28:49,700
בואו נביא את הזיון מכאן.

1623
01:28:54,660 --> 01:28:58,370
אין מציץ.

1624
01:28:58,450 --> 01:28:59,960
בסדר, פתח.

1625
01:29:02,380 --> 01:29:04,710
מה הגעת לשם?

1626
01:29:05,550 --> 01:29:07,010
לסיום את הסרט שלך.

1627
01:29:07,090 --> 01:29:10,470
מזל טוב, מותק!

1628
01:29:14,970 --> 01:29:16,470
מה לא בסדר?

1629
01:29:18,060 --> 01:29:21,020
אני עדיין חייב לבחור תמונה סטילס עבור הכרזה.

1630
01:29:22,980 --> 01:29:25,020
אני אפילו לא יכול לראות ישר.

1631
01:29:27,650 --> 01:29:28,990
בְּסֵדֶר.

1632
01:29:31,070 --> 01:29:34,990
אוקיי, מותק, תקשיב, ללכת לישון, לנוח את העין,

1633
01:29:35,070 --> 01:29:37,450
ואני אעזור לך בזה, אני אדאג לזה.

1634
01:29:41,000 --> 01:29:43,120
פתיחות מזדיינות ברכה.

1635
01:29:47,500 --> 01:29:48,960
זִיוּן.

1636
01:29:53,470 --> 01:29:54,470
זִיוּן!

1637
01:30:27,090 --> 01:30:29,960
בסדר, אני אעשה את העסקה המזוינת הזו.

1638
01:30:30,050 --> 01:30:32,510
אני רק רוצה לפגוש את החבר'ה האלה שמנהלים את התיאטרון הזה.

1639
01:30:32,590 --> 01:30:35,430
ממש לא. אתה תזיין את זה בשבילנו.

1640
01:30:35,510 --> 01:30:38,300
יאללה, בנאדם. הם מופיעים בבכורה של הסרט שלי.

1641
01:30:39,060 --> 01:30:42,890
בסדר, לך לקסם מהם את החרא.

1642
01:30:46,230 --> 01:30:48,230
אבל האם לנו טובה, בסדר?

1643
01:30:49,230 --> 01:30:51,780
למה אתה לא לוקח גילוח, לבוש חליפה?

1644
01:30:51,860 --> 01:30:55,200
החבר'ה האלה הם שידות חדות מאוד.
אתה מבין?

1645
01:30:55,280 --> 01:30:56,780
בסדר, הנה לאן אתה הולך.

1646
01:30:56,860 --> 01:30:59,580
לומר שזה מפנק עצמי לעשות את הסרט הזה ...

1647
01:31:00,580 --> 01:31:02,160
זה טוב מדי.

1648
01:31:02,250 --> 01:31:05,040
העניין הוא שאם אתה רוצה להצהיר הצהרות פוליטיות,

1649
01:31:05,120 --> 01:31:07,500
אתה לא יכול להיות מודאג גם מהקופות.

1650
01:31:07,580 --> 01:31:11,630
היינו כל כך עסוקים בשיחה חרא על הבאת הודעה לאנשים,

1651
01:31:11,710 --> 01:31:14,380
מעולם לא הפסקנו לטרוח אם האנשים נתנו חרא

1652
01:31:14,470 --> 01:31:16,630
על המסר שהבאנו אליהם.

1653
01:31:16,720 --> 01:31:19,390
{\ an8} פשוט תהינו אם הם יבואו.

1654
01:31:26,060 --> 01:31:29,690
פרננדו! פרננדו!

1655
01:31:29,770 --> 01:31:32,480
- שלום.
- תראו מה אתם עושים, נכון?

1656
01:31:32,570 --> 01:31:36,240
- סלח לי.
- המופע לא מתחיל עד השעה 02:00.

1657
01:31:36,320 --> 01:31:40,490
פרננדו, אמרתי לך, פשוט העתק את הכרזה הארורה!

1658
01:31:40,580 --> 01:31:42,870
זה "זומבי" עם Z, לא S.

1659
01:31:42,950 --> 01:31:45,330
אני מלווין ואן פבלס.
אתה מביא לראשונה את הסרט שלי.

1660
01:31:45,410 --> 01:31:49,130
- הקופות עדיין לא פתוחות.
- אה, אתה חייב להיות מר גולדברג, נכון?

1661
01:31:49,880 --> 01:31:51,630
- כן.
אני מלווין ואן פבלס.

1662
01:31:51,710 --> 01:31:54,630
אני המפיק-במאי של <i> שיר Baadassssssssssssssssssssssssss.

1663
01:31:54,710 --> 01:31:57,630
זה הבן שלי, מריו.
האם נוכל לבדוק את התיאטרון שלך?

1664
01:31:58,550 --> 01:32:00,260
- החזק שנייה.
- בסדר.

1665
01:32:02,970 --> 01:32:05,560
בסדר, אתל, תגיד למני שאני רוצה לראות אותו.

1666
01:32:05,640 --> 01:32:08,310
ולהיפטר מה- Shvartzer המזוין המטורף הזה, </i> בסדר?

1667
01:32:08,390 --> 01:32:09,770
- כן.
- נתראה.

1668
01:32:11,060 --> 01:32:12,320
זה הוא!

1669
01:32:12,400 --> 01:32:14,280
איזה סרט פראי.

1670
01:32:14,360 --> 01:32:16,400
היית באמת <i> shtupping </i> הבנות האלה?

1671
01:32:16,490 --> 01:32:21,660
איזה סרט? איזה סרט מזוין?
היי, היי, אתה אוכל את זה, אתה משלם על זה.

1672
01:32:21,740 --> 01:32:23,410
ממש שם. תכונה משולשת.

1673
01:32:23,490 --> 01:32:26,870
<i> רוצחים מדבריים, אישה בגובה 40 רגל, </i>
<i> שיר Baadassssssssssssssssssssssss. </i>

1674
01:32:26,950 --> 01:32:30,500
עכשיו, תקשיב. אל תקצר את עצמך על ידי משחק אותה כתכונה משולשת, גבר.

1675
01:32:30,580 --> 01:32:34,960
ילד, כשאנשים לבנים התגוררו בשכונה הזו, קיבלנו פליקים מהשורה הראשונה.

1676
01:32:35,050 --> 01:32:39,430
עכשיו קיבלנו תכונות משולשות בהקרנת אסם ריקה למחצה

1677
01:32:39,510 --> 01:32:41,590
כי האנשים שלך רוצים הרבה סרט לדולר שלהם.

1678
01:32:41,680 --> 01:32:44,060
כמובן שהם כן, אבל אתה לא נותן להם הרבה סרט.

1679
01:32:44,140 --> 01:32:47,430
אתה נותן להם דברים מדרגה שנייה B שלא קשורים לחייהם.

1680
01:32:47,520 --> 01:32:50,810
מלווין, ראיתי את הסרט, ואני לא חושב -

1681
01:32:50,900 --> 01:32:54,070
מני, אין עבירה, אבל אתם לא הקהל.

1682
01:32:55,520 --> 01:32:57,320
היי, בן. סלח לי לרגע.

1683
01:32:57,400 --> 01:32:58,570
מה קיבלת?

1684
01:32:58,650 --> 01:33:02,410
3,200 מושבים בסך הכל.
אבל המרפסת הייתה סגורה במשך שנים.

1685
01:33:02,490 --> 01:33:06,240
2,062 מושבים העובדים, דולר לכרטיס, שלושה מופעים ביום.

1686
01:33:06,330 --> 01:33:09,540
תראה, ילד, גם אם ניהלנו את הסרט שלך לבד,

1687
01:33:09,620 --> 01:33:11,330
זה מדורג X.

1688
01:33:11,420 --> 01:33:15,090
עיתונים בעלי מוניטין לא יפעילו מודעות מדורגות X.

1689
01:33:15,170 --> 01:33:16,920
איך מישהו יידע שזה משחק?

1690
01:33:17,000 --> 01:33:19,840
מוקדם למיטה. מוקדם לעלות.

1691
01:33:19,920 --> 01:33:23,800
לעבוד כמו כלב, ולפרסם.

1692
01:33:23,890 --> 01:33:27,720
<i> sweetback </i> פסקול וחולצת טריקו.

1693
01:33:27,810 --> 01:33:29,430
- BAM.
- רשומה?

1694
01:33:29,520 --> 01:33:31,310
אנחנו לא מוכרים רשומות.

1695
01:33:31,390 --> 01:33:33,230
זה הפסקול <i> sweetback </i>.

1696
01:33:33,310 --> 01:33:35,820
אני אהיה בכל תחנת הרדיו המקומית

1697
01:33:35,900 --> 01:33:38,610
מנגן את הפסקול הזה, ללבוש את החולצה המזוינת הזו,

1698
01:33:38,690 --> 01:33:40,440
ולדבר על הבכורה העולמית

1699
01:33:40,530 --> 01:33:43,280
של <i> Sweetback של Sweetback </i>
<i> שיר baadassssss </i> ממש כאן,

1700
01:33:43,360 --> 01:33:46,160
במרהיב של גולדברג
תיאטרון קרקס גרנד.

1701
01:33:46,240 --> 01:33:48,790
זה עדיין חייב להיות תכונה משולשת.

1702
01:33:49,700 --> 01:33:50,830
אני אעשה לך הימור.

1703
01:33:50,910 --> 01:33:53,170
אני מתערב לך חליפה חדשה לגמרי

1704
01:33:53,250 --> 01:33:55,790
שאם אתה מפעיל <i> sweetback </i> לבד, כמו שזה צריך להיות,

1705
01:33:55,880 --> 01:33:59,210
תרוויח יותר כסף ביום אחד ממה שעשיתם את כל השבוע שעבר.

1706
01:33:59,920 --> 01:34:02,130
חוצפה, הילד המזוין הזה.

1707
01:34:02,220 --> 01:34:05,470
חליפה? שלוש חלקים, החייט שלנו?

1708
01:34:05,550 --> 01:34:08,010
- החייט שלך.
- יש שניים מאיתנו.

1709
01:34:08,100 --> 01:34:12,560
ואחד ממני. אם אני מפסיד, אני מפסיד כפול.

1710
01:34:12,640 --> 01:34:15,310
♪ <i> הם דיממו את אמא שלך ♪ </i>

1711
01:34:15,400 --> 01:34:16,980
<i> לא ידמם אותי. </i>

1712
01:34:17,060 --> 01:34:20,070
♪ <i> הם דיממו את האפא שלך ♪ </i>

1713
01:34:20,150 --> 01:34:21,780
<i> גם אמא שלך ואחותך! </i>

1714
01:34:26,950 --> 01:34:31,620
היי, היי, דטרויט, זה האיש הראשי שלך,
J.J. דייוויס, ממש כאן בקלסט,

1715
01:34:31,700 --> 01:34:35,120
ואנחנו כאן באולפן עם מר מלווין ואן פבלס,

1716
01:34:35,210 --> 01:34:36,960
אח הנפש של הקולנוע.

1717
01:34:37,040 --> 01:34:39,670
אנו קוראים למר ואן פבלס.

1718
01:34:39,750 --> 01:34:41,090
קלסט. ראפ ב.

1719
01:34:41,170 --> 01:34:44,550
<i> מר. ואן פיבלס, אתה הולך להיות </i> <i> בתיאטרון באופן אישי הלילה? </i>

1720
01:34:44,630 --> 01:34:46,590
זה תלוי, ילדה. אתה על הגלולה?

1721
01:34:46,680 --> 01:34:49,010
<i> OOH! </i>

1722
01:34:49,100 --> 01:34:50,720
קלסט. ראפ און, אח.

1723
01:34:50,810 --> 01:34:54,020
<i> היי, ראיתי את הקומדיה שלך </i>
איש אבטיח <i> עם גודפרי קיימברידג '. </i>

1724
01:34:54,100 --> 01:34:56,060
<i> האם </i> sweetback <i> יש בזה כוכבים? </i>

1725
01:34:56,150 --> 01:34:59,610
כן - אתה, אני, הקהילה השחורה.
אנחנו הכוכבים, אח.

1726
01:34:59,690 --> 01:35:02,990
<i> אה, חרא, אני מסתכל על </i> <i> החלון שלי וראה את זה בחינם. </i>

1727
01:35:03,070 --> 01:35:04,740
לא על המסך הגדול, אח.

1728
01:35:05,740 --> 01:35:09,950
<i> sweetback </i> נפתח מחר בקרקס הגדול. איפה עוד?

1729
01:35:10,030 --> 01:35:13,540
<i> ממש כאן בדטרויט, </i>
<i> תיאטרון קרקס גרנד, בכורה עולמית. </i>

1730
01:35:16,920 --> 01:35:18,080
מה אתה מראה?

1731
01:35:18,960 --> 01:35:21,420
סרט ראשונה, חדש לגמרי.

1732
01:35:21,500 --> 01:35:23,920
<i>- SweetBack. </i>
- מה עוד מראה עם זה?

1733
01:35:24,010 --> 01:35:27,220
- כלום.
- כלום? עבור דולר?

1734
01:35:27,930 --> 01:35:31,850
בנאדם, בוא נלך לתיאטרון היווני.
האנשים האלה מעדים.

1735
01:35:48,240 --> 01:35:50,320
אתה כל הזמן שוכח לאכול.

1736
01:35:51,990 --> 01:35:54,040
- אתה רעב?
- כן.

1737
01:35:55,750 --> 01:35:56,870
לך תביא אוכל.

1738
01:35:57,540 --> 01:35:59,380
כָּאן. הנה לך.

1739
01:36:00,580 --> 01:36:03,130
אתה לא רוצה כלום?
אני בסדר. לְהַמשִׁיך.

1740
01:36:29,160 --> 01:36:30,740
♪ <i> אה ♪ </i>

1741
01:36:35,490 --> 01:36:38,660
<i> יש לך גב מתוק ומתוק. </i>

1742
01:36:52,600 --> 01:36:55,510
<i> אדוני, אני חושב שגילינו </i> <i> הנשק ואחד התוקפים. </i>

1743
01:36:55,600 --> 01:36:57,100
<i>- אה-הו? </i>
<i>- מר סוויקבק. </i>

1744
01:36:57,180 --> 01:36:59,350
<i>- כן? </i>
<i>- יש לנו התפתחות חדשה במקרה. </i>

1745
01:36:59,440 --> 01:37:00,520
<i> שוטף את המכונית שלך, מיסטר? </i>

1746
01:37:00,600 --> 01:37:02,650
<i> אני לא קונה את זה. </i>
<i> עכשיו תתרחק מכאן! </i>

1747
01:37:02,730 --> 01:37:06,190
<i>- אין תשלום אם אתה לא אוהב את זה. </i>
<i>- כן, אין תשלום אם אתה לא אוהב את זה. </i>

1748
01:37:06,280 --> 01:37:10,110
<i> חבל שהעד </i> <i> פצע את עצמו בנפילה. </i>

1749
01:37:10,200 --> 01:37:12,410
<i> בסדר. נכון, אדוני </i>

1750
01:37:12,490 --> 01:37:14,950
<i> הנציב אומר </i> <i> כדי להכות את המידע מתוך הכושי </i>

1751
01:37:15,030 --> 01:37:16,700
<i> לפני שנכנס לתחנה. </i>

1752
01:37:38,390 --> 01:37:41,730
<i> ובכן? </i>

1753
01:37:41,810 --> 01:37:44,980
אה, אדוני. בוא נלך.

1754
01:37:45,060 --> 01:37:46,900
אין לי זמן לזה.

1755
01:37:46,980 --> 01:37:49,190
MM-MM-MM.

1756
01:37:59,250 --> 01:38:02,750
כלומר, זה חייב להיות משהו מצחיק, כי הם רוצים משהו מצחיק.

1757
01:38:02,830 --> 01:38:06,090
<i> אתה בטוח שאתה יודע מה אתה מקבל </i> <i> עם כל הדברים העצמאיים האלה? </i>

1758
01:38:09,630 --> 01:38:12,050
הוסטלר הממוצע הופך למהפכני.

1759
01:38:12,130 --> 01:38:13,800
קומדיה אחרת?

1760
01:38:13,880 --> 01:38:15,720
רציני כסרטן.

1761
01:38:16,930 --> 01:38:21,180
מי ירצה לראות את זה?

1762
01:38:38,330 --> 01:38:39,410
טוֹב?

1763
01:38:41,040 --> 01:38:42,250
הם יראו.

1764
01:38:42,960 --> 01:38:44,370
הם טובים יותר.

1765
01:38:46,170 --> 01:38:49,460
השעה 15 דקות עד המופע 7:00.

1766
01:38:49,550 --> 01:38:52,880
אם האחים הנפש שלך לא מופיעים עד אז,

1767
01:38:52,970 --> 01:38:57,720
עלינו לחתוך את ההפסדים שלנו ולעבור לסרטים האחרים בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

1768
01:39:15,780 --> 01:39:18,450
נשר אינו דבר מלבד ציפור.

1769
01:39:19,120 --> 01:39:21,160
איש לבן אינו דבר מלבד טורד.

1770
01:39:22,080 --> 01:39:23,870
כושי לא חרא.

1771
01:39:25,500 --> 01:39:26,830
תזיין אותך.

1772
01:39:27,500 --> 01:39:29,210
לא, דפקת אותנו.

1773
01:39:43,020 --> 01:39:44,600
שנה את המסדרון.

1774
01:39:44,680 --> 01:39:47,730
לעבור ל <i> זומבים </i> ו <i> אישה בגובה 40 רגל. </i>
<i> ¡rápido! </i>

1775
01:40:17,470 --> 01:40:20,510
בסדר, בסדר.

1776
01:40:23,180 --> 01:40:26,350
שלום. חמש עבור <i> sweetback. </i>

1777
01:40:27,230 --> 01:40:29,560
אה, אני מצטער.
אנחנו כבר לא משחקים את זה.

1778
01:40:29,650 --> 01:40:33,270
אני יכול לתת לך כרטיסים ל <i> אישה 40 רגל </i> ו <i> זומבי רוצח. </i>

1779
01:40:33,360 --> 01:40:36,900
- מה?
- ובכן, המסדרון אומר "<i> sweetback." </i>

1780
01:40:36,990 --> 01:40:39,240
- יש לנו בעיה?
- אני בטוח מקווה שלא,

1781
01:40:39,320 --> 01:40:42,030
כי נסענו בדרך ארוכה לראות <i> sweetback. </i>

1782
01:40:46,450 --> 01:40:48,210
תמיד צודק של הלקוח, אתל.

1783
01:40:53,090 --> 01:40:54,590
- היי, מתוקה.
- היי.

1784
01:40:54,670 --> 01:40:57,050
- איפה אבא?
אני לא יודע.

1785
01:40:57,130 --> 01:40:59,970
- היי! טוב לראות אותך, איש קטן.
היי, Big T.

1786
01:41:20,860 --> 01:41:24,320
אה, מני. יש לנו בעיה.

1787
01:41:24,410 --> 01:41:27,950
היה הבחור הזה, הוא היה כאן בעבר, כשהוא מחשד.

1788
01:41:28,040 --> 01:41:31,750
חברי כנופיה. יותר מהם ממשיכים להתכנס.

1789
01:41:31,830 --> 01:41:34,130
הם עומדים במשהו. אני יודע את זה.

1790
01:41:37,170 --> 01:41:39,800
פנתרים שחורים. מה הם רוצים?

1791
01:41:39,880 --> 01:41:41,130
קבל את מלווין.

1792
01:41:41,220 --> 01:41:42,550
הוא עזב.

1793
01:41:43,550 --> 01:41:46,560
אנחנו לא נותנים החזרים כספיים. זו המדיניות שלנו.

1794
01:41:49,060 --> 01:41:50,730
תן לו את ההחזר שלו, אתל.

1795
01:41:52,770 --> 01:41:55,730
לא, ליידי, אני רוצה לקנות כמה כרטיסים.

1796
01:41:58,190 --> 01:42:00,860
כן אדוני. כַמָה?

1797
01:42:00,940 --> 01:42:02,360
עשרים ושניים.

1798
01:42:03,030 --> 01:42:04,990
- עשרים ושלוש.
- עשה את זה 23.

1799
01:42:14,330 --> 01:42:15,540
<i> אה, כן, מותק! </i>

1800
01:42:18,250 --> 01:42:21,590
אתה יכול להאכיל קטן
הכפר האפריקני איתם דברים, ילד!

1801
01:42:21,670 --> 01:42:23,050
וואו!

1802
01:42:25,260 --> 01:42:28,010
OWW!

1803
01:42:29,260 --> 01:42:32,810
מני, אתה לעולם לא תאמין לזה.

1804
01:42:32,890 --> 01:42:34,140
בָּחוּץ.

1805
01:42:38,020 --> 01:42:41,940
אוי, אלוהים אדירים. האם תסתכל על זה?
- אה, לא, אתה לא יכול להיכנס!

1806
01:42:42,030 --> 01:42:44,320
הכל אזל, הם אמרו!

1807
01:42:46,070 --> 01:42:48,240
מורטי. בוא הנה.

1808
01:42:49,870 --> 01:42:51,540
אתה לא מסביב לכאן.

1809
01:42:54,830 --> 01:42:56,670
- LA.
- אה.

1810
01:42:58,790 --> 01:43:00,460
דרך ארוכה לבוא לשתות.

1811
01:43:04,130 --> 01:43:05,340
כֵּן.

1812
01:43:06,470 --> 01:43:08,050
מה לעזאזל הם מראים?

1813
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
אנחנו מקבלים יותר אדוני.
זה יהיה רק ​​דקה אחת.

1814
01:43:18,980 --> 01:43:20,190
אנו אזלו.

1815
01:43:20,270 --> 01:43:23,150
כמו לעזאזל אנחנו. נפתח את המרפסת.

1816
01:43:23,240 --> 01:43:26,410
אנחנו מחוץ לפופקורן, ולא נותרו נקניקיות.

1817
01:43:26,490 --> 01:43:29,070
אני אשתלט על הדוכן.
אתה יורד לתיאטרון היווני.

1818
01:43:29,160 --> 01:43:32,080
קנו כל מה שהם קיבלו.
פרננדו יכול לעזור לך לשאת אותו.

1819
01:43:32,160 --> 01:43:33,660
אל תשלל את הקאדי שלי.

1820
01:43:33,750 --> 01:43:36,120
גם נקניקיות?
הם לא צריכים להיות כשר?

1821
01:43:36,210 --> 01:43:40,420
אנחנו לא אוכלים אותם, שמוק.
אנחנו פשוט מוכרים אותם. עכשיו לך!

1822
01:43:43,460 --> 01:43:46,970
אל תתנו להם לפצחים להשיג אותך! יואי!

1823
01:43:47,050 --> 01:43:49,760
אמר לך, בנאדם.
אמרתי לך שזה יהיה רע, בנאדם.

1824
01:43:49,850 --> 01:43:50,970
שתוק, גבר. לִשְׁתוֹק.

1825
01:43:51,050 --> 01:43:53,810
♪ <i> הם דיממו את אמא שלך ♪ </i>

1826
01:43:53,890 --> 01:43:56,560
<i> לא ידמם אותי! </i>

1827
01:43:56,640 --> 01:43:59,100
<i> הוא צריך להגיע לגבול. </i>
<i> אנחנו חייבים לעצור אותו. </i>

1828
01:43:59,190 --> 01:44:01,150
<i>- אתה רואה אותו? </i>
<i>- לא. </i>

1829
01:44:01,980 --> 01:44:03,280
יאללה, sweetback!

1830
01:44:03,360 --> 01:44:05,320
רוץ, מזדיין, רץ!

1831
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
למטה מקדימה!

1832
01:44:34,220 --> 01:44:36,600
<i> הוא מסתדר. </i>
<i> הוא מסתדר. </i>

1833
01:44:36,680 --> 01:44:38,810
<i> עלינו להשיג אותו </i> <i> לפני שהוא יגיע לגבול. </i>

1834
01:44:38,890 --> 01:44:41,650
<i> האיש יודע הכל, sweetback! </i>

1835
01:44:41,730 --> 01:44:44,980
<i> ואז הוא צריך לדעת </i>
<i> נמאס לי שהוא מזיין איתי! </i>

1836
01:45:05,130 --> 01:45:08,670
<i> ובכן, </i> שיר Baadasssssssssssssssssssss

1837
01:45:08,760 --> 01:45:12,510
<i> הפך ללהיט העצמאי המוביל </i> <i> בשנת 1971. </i>

1838
01:45:12,590 --> 01:45:15,140
<i> אנשים התחילו לקרוא לי שוב "mel baby". </i>

1839
01:45:16,260 --> 01:45:18,560
<i> הקולנוע יצא מפשיטת רגל. </i>

1840
01:45:18,640 --> 01:45:20,940
<i> ביל קוסבי החזיר

1841
01:45:21,020 --> 01:45:23,110
<i> אדמה, רוח ואש התפוצצו. </i>

1842
01:45:23,190 --> 01:45:25,320
<i> ואוי, כן, התאומים האלה של גולדברג, </i>

1843
01:45:25,400 --> 01:45:27,440
<i> הם הכינו לי את החליפה הזו. </i>

1844
01:45:33,160 --> 01:45:39,000
{\ an8} היה לי קצת הכסף,
והלכתי לגברת קוסבי,

1845
01:45:39,080 --> 01:45:43,170
{\ an8}, אה, היא אמרה בטוח, וזה -

1846
01:45:43,250 --> 01:45:45,540
{\ an8} זה נעשה מבחינתי.

1847
01:45:45,630 --> 01:45:49,880
{\ an8} בפעם הראשונה שגיליתי על <i> sweetback </i>
היה יום אחד כשהלכתי לבקר את מלווין,

1848
01:45:49,970 --> 01:45:52,970
{\ an8} והוא הגיע לדלת
עם אקדח גדול בידיו.

1849
01:45:53,050 --> 01:45:55,890
{\ an8} "אוקיי, זה מספיק. שמעתי מספיק.
נעל אותם.

1850
01:45:55,970 --> 01:46:00,350
{\ an8} חשד לריכיות מפוארת
ולהתחזות שוטרי LAPD. "

1851
01:46:00,430 --> 01:46:03,020
{\ an8} אז בילינו את סוף השבוע בכלא.

1852
01:46:03,100 --> 01:46:05,610
{\ an8} אז החזרתי את הדילדו למלווין,

1853
01:46:05,690 --> 01:46:08,030
{\ an8} ומלווין אמרו, "זה חום."

1854
01:46:08,110 --> 01:46:10,860
{\ an8} אמרתי "אז? מה העניין הגדול?"

1855
01:46:10,940 --> 01:46:14,530
{\ an8} הוא אמר, "חזור ותביא לי שחור."

1856
01:46:14,610 --> 01:46:19,080
{\ an8} והוא היה כמעט כמו מנצח.
מלווין היה מראה לנו קטעי סרט

1857
01:46:19,160 --> 01:46:22,160
{\ an8} ואמר, "אוקיי, זה הולך לכאן.
זה הולך לשם. "

1858
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
מלווין היה קוד הזמן.

1859
01:46:23,830 --> 01:46:25,710
אחי מוריס הכיר את מלווין.

1860
01:46:25,790 --> 01:46:27,170
הוא היה מאוד הדוק עם מלווין,

1861
01:46:27,250 --> 01:46:30,460
אז למלווין היה הרעיון הזה לעשות את הסרט המטורף הזה.

1862
01:46:30,550 --> 01:46:34,800
{\ an8} הדבר שאני זוכר יותר מכל
הוא שהוא נתן לי צ'ק בסכום של 500 דולר.

1863
01:46:34,890 --> 01:46:38,180
הצ'ק הזה היה 500 דולר. אין לך את זה.

1864
01:46:38,260 --> 01:46:42,640
הבדיקה שהקפצה על כל הוליווד, בכל העולם, אתה חופר?

1865
01:46:42,730 --> 01:46:45,850
{\ an8} אני כן זוכר ששרה
עם אדמה, רוח ואש ...

1866
01:46:45,940 --> 01:46:46,940
<i> שוטף את המכונית שלך, מיסטר? </i>

1867
01:46:47,020 --> 01:46:48,730
... לפסקול.

1868
01:46:48,820 --> 01:46:50,650
והקול שלי כל כך גרוע.

1869
01:46:50,730 --> 01:46:53,740
<i>- אין תשלום אם אתה לא אוהב את זה. </i>
<i>- כן. אין תשלום אם אתה לא אוהב את זה. </I>

1870
01:46:53,820 --> 01:46:55,700
{\ an8} זה היה בגלל המחויבות של מלווין

1871
01:46:55,780 --> 01:46:58,990
{\ an8} והמיקוד של מלווין
והתשוקה שלו לכך.

1872
01:46:59,080 --> 01:47:00,330
שום דבר לא ימנע ממנו.

1873
01:47:00,410 --> 01:47:02,870
אם הוא היה צריך למות מהסרט הזה, הוא היה עושה את הסרט הזה.

1874
01:47:02,950 --> 01:47:08,130
{\ an8} הפנתרים המזוהים עם החלק
ששיחקתי כמו-מו.

1875
01:47:08,210 --> 01:47:10,050
היה לנו כל אחד מהפרקים שלנו

1876
01:47:10,130 --> 01:47:12,960
לגייס את התמיכה בקהילה כדי לראות את הסרט הזה

1877
01:47:13,050 --> 01:47:18,100
{\ an8} מכיוון שהיינו כל כך קיבלנו השראה
חתיכת הקולנוע המהפכנית הראשונה הזו.

1878
01:47:18,180 --> 01:47:19,220
{\ an8} סרט חשוב מאוד.

1879
01:47:19,300 --> 01:47:22,640
הייתה הרבה סולידריות.
זה מה שהפגיש אותנו.

1880
01:47:22,720 --> 01:47:25,230
{\ an8} הוליווד לא נראה כלום
כמו מלווין אי פעם.

1881
01:47:25,310 --> 01:47:29,110
הוא היה שילוב של יהירות, חוסר ביטחון

1882
01:47:29,190 --> 01:47:30,650
ומתפאר.

1883
01:47:30,730 --> 01:47:32,730
הגענו למעגל מלא.

1884
01:47:32,820 --> 01:47:35,320
וכמה מהדברים שקורים

1885
01:47:35,400 --> 01:47:36,700
באותה תקופה מסוימת,

1886
01:47:36,780 --> 01:47:39,700
ההודעה שנמסרה בסרט הספציפי ההוא,

1887
01:47:39,780 --> 01:47:42,330
אנחנו עדיין חווים חלק מזה היום.

1888
01:47:42,410 --> 01:47:48,830
תמכנו בסרט הזה במידה שהכנסנו את הסרט בעיתונים שלנו.

1889
01:47:48,920 --> 01:47:52,420
אנשים כל הזמן אומרים "עקוב אחר החלום שלך."

1890
01:47:52,500 --> 01:47:57,550
והייתי אומר "אוקיי", אבל אני חושב שיש בזה יותר מזה.

1891
01:47:57,630 --> 01:48:03,220
אני חושב שעקוב אחר החלום שלך - הדבר הראשון שאתה עושה זה שאתה מתעורר.

1892
01:48:03,310 --> 01:48:08,310
<i> פיר, </i> אני חושב, נכתב לשחקן לבן,

1893
01:48:08,400 --> 01:48:12,190
ואחרי <i> sweetback, </i> הם שינו את זה לאדם שחור.

1894
01:48:12,270 --> 01:48:16,860
זה היה לפני <i> פיר. </I>
זה היה לפני כן, אה, <i> ניו ג'ק סיטי. </I>

1895
01:48:16,950 --> 01:48:20,200
זה היה באמת הקדמה של כל הסרטים שאנחנו רואים עכשיו.

1896
01:48:20,280 --> 01:48:24,540
אני חושב שמלווין ואן פבלס זה דוגמה נפלאה,

1897
01:48:24,620 --> 01:48:26,500
ולא הדוגמה היחידה,

1898
01:48:26,580 --> 01:48:29,670
אבל דוגמה נפלאה לאדם

1899
01:48:29,750 --> 01:48:32,290
שהיה לו מחשבה ...

1900
01:48:33,500 --> 01:48:37,300
חלם, התעורר, עשה את זה ...

1901
01:48:38,430 --> 01:48:39,970
וזה עדיין טוב.

1902
01:48:40,050 --> 01:48:42,100
♪ <i> דמם את אמא שלך ♪ </i>

1903
01:48:42,180 --> 01:48:43,930
<i> ♪ דיממו את האפא ♪ </i>

1904
01:48:44,010 --> 01:48:45,970
אבל לא תדמם אותי.